Paroles et traduction Haloo Helsinki! - Kevyempi kantaa

Kevyempi kantaa

Oot hyvin pieni
Oot hyvin hauras
On ekat sanat joita kuulet päivittäin
Muttet kuuntele muita
Kuin sitä yhtä
Joka käskee painu alemmas, ystäväin
Ja se kaiken sulta syö
Ja heti perään mielen lyö
Ja sanoo sä pystyt parempaan
Ja kun putoaa höyhenvyö
Alkaa ikuinen yö
Sä pääset aikaan suurempaan
Sä haluat pois
Sä haluat pakoon
Mä tajuun mutten tahdo ymmärtää
Sä haluat pois
Kun et pystykkään
Kaikkeen mitä pitää yrittää
Te tartutte toisiinne niin kuin kieli kylmään rautaan
Nyt mä ajattelen mut ääneen sano en
Että sut on kevyempi kantaa hautaan
Tää turruttaa tunteen
Ja tää vie tehon
Ne samat sanat kuulit aina päivittäin
Koin hennon otteen
Näin väsyneen kehon
Pelkäsit liian, liian paljon, ystäväin
Olit kaunis kuin tiikeri
Jonka raajoja koristi
Viivat viivojen perään
Ja mä tahdon uskoa
Että ois vielä toivoa
Joka aamu kun herään
Sä halusit pois
Sä halusit pakoon
Mä tajuun mutten tahdo ymmärtää
Sä halusit pois
Kun et pystynytkään
Kaikkeen mitä piti yrittää
Te tartuitte toisiinne niin kuin kieli kylmään rautaan
Nyt mä ajattelen mut ääneen sano en
Että sut on kevyempi kantaa hautaan
Ja mä muistan, kuinka tahdoit lähtee tähteä Afrikasta etsimään
Ja mä muistan kuinka paljon, kuinka paljon, jaksoit joskus niin yrittää
Ja yöllä kun mä katsoin taivasta niin säihkyvää
Niin tiedän pääsit perille elämään
Sä halusit pois
Sä halusit pakoon
Mä tajuun ja mä koitan ymmärtää
Sä halusit pois
Kun et pystynytkään
Kaikkeen mitä piti yrittää
Te tartuitte toisiinne niin kuin kieli kylmään rautaan
Nyt mä ajattelen ja ääneen sanon sen
Että sut on kevyempi kantaa hautaan
Sut on kevyempi kantaa hautaan

Plus léger à porter

Tu es très petit(e)
Tu es très fragile
Ce sont les premiers mots que tu entends chaque jour
Mais tu n'écoutes pas les autres
Que celle qui
Te demande de baisser les bras, ami(e)
Et qui te dévore
Et aussitôt après, te brise le moral
Et te dit que tu peux faire mieux
Et quand la plume tombe
Une nuit éternelle commence
Tu entres dans une ère plus grande
Tu veux partir
Tu veux t'enfuir
Je comprends mais je ne veux pas comprendre
Tu veux partir
Quand tu ne peux même pas
À tout ce qu'il faut essayer
Vous vous attachez l'un à l'autre comme une langue au fer froid
Maintenant je pense mais je ne dis rien
Qu'il est plus facile de te porter vers la tombe
Cela engourdit les sentiments
Et cela enlève la vigueur
Tu entendais toujours les mêmes mots tous les jours
J'ai ressenti une prise délicate
J'ai vu un corps fatigué
Tu avais trop peur, trop peur, mon ami(e)
Tu étais beau(belle) comme un tigre
Dont les pattes étaient ornées de
Rayures sur rayures
Et je veux croire
Qu'il y a encore de l'espoir
Chaque matin quand je me réveille
Tu voulais partir
Tu voulais t'enfuir
Je comprends mais je ne veux pas comprendre
Tu voulais partir
Quand tu ne pouvais même pas
À tout ce qu'il fallait essayer
Vous vous attachez l'un à l'autre comme une langue au fer froid
Maintenant je pense et je dis à voix haute
Qu'il est plus facile de te porter vers la tombe
Et je me souviens, comme tu voulais partir à la recherche d'une étoile en Afrique
Et je me souviens combien, combien, tu as essayé parfois
Et la nuit quand je regardais le ciel scintillant
Alors je sais que tu es arrivé(e) à la vie
Tu voulais partir
Tu voulais t'enfuir
Je comprends et j'essaie de comprendre
Tu voulais partir
Quand tu ne pouvais même pas
À tout ce qu'il fallait essayer
Vous vous attachez l'un à l'autre comme une langue au fer froid
Maintenant je pense et je dis à voix haute
Qu'il est plus facile de te porter vers la tombe
Il est plus facile de te porter vers la tombe