Paroles et traduction Haloo Helsinki! - Rakas

Rakas

Se oli sun lämpö jolla mut koukkuun sait
Siihen suureen tunteeseen ei koskaan päde lait
Sitten saapui se loputon kaunopuheisuus
Jos olin poissa sekunnin se oli sulle ikuisuus
Me oltiin niin lähellä sitä täydellistä rakkautta
Jossa roikkui vain se mutta joka nieltiin.
Rakas ollaan vaan hiljaa katsellaan huojuvaa viljaa
Se kauniisti katseestas taipuu ja niin taivun myös minäkin
Rakas ollaan vain hiljaa ei korjata vuotavaa maljaa,
Rakastellaan yhtä aikaa niin kuin nuo perhosetkin,
Jotka hiljalleen pois katoaa
Täydellinen rakkaus me oltiin kai
Toinen vallan kahvana, toinen saranapuolen sai
Sä rajoitit kaiken sen mitä mulla oli elämässä
Ei sormus rakkautta tuo kädessä, joka raivoaa
Rakas ollaan vaan hiljaa katsellaan huojuvaa viljaa
Se kauniisti katseestas taipuu ja niin taivun myös minäkin
Rakas ollaan vain hiljaa ei korjata vuotavaa maljaa
Rakastellaan yhtä aikaa niinkuin nuo perhosetkin
Kaikki katseestaas kuoli ja niin kuolin myös minäkin.
Rakas ollaan vaan hiljaa kaadutaan keskelle taljaa,
Hyvästellään tätä aikaa niin kuin nuo perhosetkin.
Rakas nyt ollaan hiljaa.

Любимая

Это было твоё тепло, которым ты меня зацепила,
К этому великому чувству законы никогда не применяются.
Потом пришла эта бесконечная сладкая ложь,
Если я был absent секунду, для тебя это была вечность.
Мы были так близки к этой совершенной любви,
В которой висело только это "но", которое мы проглотили.
Любимая, давай просто помолчим, посмотрим на колышущуюся пшеницу,
Она красиво гнется от взгляда, и я тоже склоняюсь.
Любимая, давай просто помолчим, не будем чинить протекающий кувшин,
Будем любить друг друга, как эти бабочки,
Которые постепенно исчезают.
Совершенная любовь, мы, наверное, были,
Один владел силой, другой досталась дверная петля.
Ты ограничивала всё, что у меня было в жизни,
Кольцо не приносит любви на руке, которая в ярости.
Любимая, давай просто помолчим, посмотрим на колышущуюся пшеницу,
Она красиво гнется от взгляда, и я тоже склоняюсь.
Любимая, давай просто помолчим, не будем чинить протекающий кувшин,
Будем любить друг друга, как эти бабочки,
Всё в твоём взгляде умерло, и я тоже умер.
Любимая, давай просто помолчим, упадем посреди стога,
Попрощаемся с этим временем, как эти бабочки.
Любимая, теперь давай помолчим.