Paroles et traduction Halott Pénz - Darabokra Törted A Szívem

Darabokra Törted A Szívem

Kár, te nem is tudod, milyen kár,
Hogy olyan messze futottál,
Darabokra törted a szívem.
Nem bírom a magányt, olyanná válok mint apám
Anyám is lelépett volna már százszor de mégse
összetartja valami 36 éve
De én egy liftté váltam
De se senki se száll be
Senki se hív pedig rád vártam
Hogy csöngess hogy szólj hogy fárassz
Hogy halljam a hangod
újra!
Hallani akarom
Itt van az ágyam a takaróm
Itt van a vállam a Balaton
A szellő a számból kísér az utadon
A halakat kifogom
Naphoz holddal Kispál szól
Férfi válhat veled a kissrácból
Az A betűn vagy nekem ékezet
Egy sírban adtál nekem életet.
Fáj, te nem is tudod, hogyan fáj,
Hogy búcsú nélkül itt hagytál.
Hogyan tudtad ezt tenni vélem?
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vigaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Voltak nappalok, csak képeket néztem
Rajzoltam rájuk, mosolygó fejeket
Volt pár alkalom, a képedet néztem
Rajzoltam rá a mosolygó fejemet
Újra!
Látni akarlak
A szemedbe nézni ahogy löksz a falnak
A tenyered a kenyerem de éhezem
Mondd mama!
Hogy legyek túl ezen?
Már az ajtó se nyikorog
Csak Bonobo szól mondd
Eszedbe jutok mikor elalszol?
Nekem eszembe jutsz
Bár ne jutnál,
Láttalak tegnap a Körútnál.
Kár, te nem is tudod, milyen kár,
Hogy olyan messze futottál,
Hogyan tudtad ezt tenni vélem?
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vigaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg, szomorú szívemet
Szánd meg, szomorú szívemet
Szánd meg, darabokra összetört szívem
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vigaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vigaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg hát!

Tu as brisé mon cœur en morceaux

C'est dommage, tu ne sais pas à quel point c'est dommage,
Que tu sois partie si loin,
Tu as brisé mon cœur en morceaux.
Je ne supporte pas la solitude, je deviens comme mon père
Ma mère aurait déjà quitté la maison cent fois, mais elle ne l'a pas fait
Quelque chose les tient ensemble depuis 36 ans
Mais je suis devenu un ascenseur
Mais personne ne monte
Personne ne m'appelle, alors que j'attendais que tu le fasses
Que tu sonnes, que tu parles, que tu me fatigues
Que j'entende ta voix
encore!
Je veux l'entendre
Voici mon lit, ma couverture
Voici mon épaule, le lac Balaton
La brise me guide sur ton chemin, sortant de ma bouche
Je pêche les poissons
Le soleil avec la lune, Kispál chante
Un homme peut devenir un petit garçon avec toi
Tu es un accent pour moi sur la lettre A
Tu m'as donné la vie dans une tombe.
Cela fait mal, tu ne sais pas à quel point cela fait mal,
Que tu sois partie sans dire au revoir.
Comment as-tu pu me faire ça?
Aie pitié de mon cœur triste,
Je n'ai pas d'autre réconfort,
Viens, viens,
Pour réparer un cœur brisé!
Il y a eu des jours où je ne faisais que regarder des photos
Je dessinais dessus, des visages souriants
Il y a eu quelques fois où j'ai regardé ta photo
J'ai dessiné mon visage souriant dessus
Encore!
Je veux te voir
Regarder dans tes yeux alors que tu me pousses contre le mur
Tes mains sont mon pain, mais j'ai faim
Dis maman!
Comment puis-je surmonter ça?
La porte ne grince plus
Seul Bonobo chante, dis-moi
Penses-tu à moi quand tu t'endors?
Je pense à toi
J'aimerais ne pas y penser,
Je t'ai vu hier sur le boulevard.
C'est dommage, tu ne sais pas à quel point c'est dommage,
Que tu sois partie si loin,
Comment as-tu pu me faire ça?
Aie pitié de mon cœur triste,
Je n'ai pas d'autre réconfort,
Viens, viens,
Pour réparer un cœur brisé!
Aie pitié, de mon cœur triste
Aie pitié, de mon cœur triste
Aie pitié, de mon cœur brisé en morceaux
Aie pitié de mon cœur triste,
Je n'ai pas d'autre réconfort,
Viens, viens,
Pour réparer un cœur brisé!
Aie pitié de mon cœur triste,
Je n'ai pas d'autre réconfort,
Viens, viens,
Pour réparer un cœur brisé!
Aie pitié!