Paroles et traduction Halsey - I Believe in Magic

I Believe in Magic

My son is almost three
He used to look just like his dad
But right now he looks just like me
And as far as I can see, the fruit I bear is sweet
But the apple's rolling real far from the tree
And falling down the hill so full of love and so carefree
I wonder if the world will treat him any better than it treated me
But, papa, don't you preach
I tried to teach him every day that nothing good is free
But always should be

And with my roots above and all my branches down below
Please tell my boy I love him so
Please tell the world I have to grow before I go
I just wanted you to know

That I believe in magic, and I believe in sin
I still believe in Heaven, if they'll never let me in
I started to believe in love the day I met my little twin
I think I might start tryin' because I haven't been

My momma's getting old
Well, it's contagious, and you'll catch it like a cold
She won't admit it, but it's something that I know
'Cause every year that passes for me passes her a hundredfold
Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes
But that alliance didn't save me from her fate
No, it didn't, I'm still 28

Became a single mom, just crushed under a rake
Of a child growing faster than I think that I can take
I love him anyway
And I remind myself a time will come when he sees me turn grey
And realize it's too late, like I did with my mother
So now I tell her to her face

With my roots above and all my branches down below
Please tell my mom I love her so
Please tell the world I have to grow before I go
I just wanted you to know

That I believe in magic, and I still believe in sin
I still believe in Heaven, if they'll never let me in
I started to believe in love the day I met my little twin
And I might start tryin' because I haven't been
I haven't been

I love him so

Я верю в волшебство

Моему сыну почти три,
Раньше он был так похож на своего отца,
Но сейчас он выглядит совсем как я.
И насколько я могу судить, плоды, что я несу, сладки,
Но яблочко катится далеко от яблони,
И падает с холма, полное любви и беззаботности.
Интересно, будет ли мир относиться к нему лучше, чем он относился ко мне?
Но, папочка, не надо проповедей.
Я пыталась учить его каждый день, что ничего хорошего не дается даром,
Хотя и должно быть.

И с моими корнями наверху, а ветвями внизу,
Пожалуйста, скажи моему мальчику, что я его очень люблю.
Пожалуйста, скажи миру, что мне нужно вырасти, прежде чем я уйду.
Я просто хотела, чтобы ты знал,

Что я верю в волшебство и верю в грех,
Я все еще верю в рай, даже если меня туда никогда не пустят.
Я начала верить в любовь в тот день, когда встретила своего маленького близнеца.
Думаю, я могла бы попробовать, потому что я давно не пыталась.

Моя мама стареет,
Что ж, это заразно, и ты подхватишь это, как простуду.
Она не признает этого, но я знаю,
Потому что каждый год, который проходит для меня, проходит для нее в сто крат.
Раньше мы с папой смеялись над всеми ее ошибками,
Но этот союз не спас меня от ее участи.
Нет, не спас, мне все еще 28.

Стала матерью-одиночкой, просто раздавленной граблями
Ребенка, который растет быстрее, чем я могу вынести.
Я люблю его в любом случае.
И я напоминаю себе, что придет время, когда он увидит, как я седею,
И поймет, что уже слишком поздно, как это было со мной и моей мамой.
Поэтому теперь я говорю ей в лицо,

С моими корнями наверху, а ветвями внизу,
Пожалуйста, скажи моей маме, что я ее очень люблю.
Пожалуйста, скажи миру, что мне нужно вырасти, прежде чем я уйду.
Я просто хотела, чтобы ты знал,

Что я верю в волшебство и все еще верю в грех,
Я все еще верю в рай, даже если меня туда никогда не пустят.
Я начала верить в любовь в тот день, когда встретила своего маленького близнеца.
И я могла бы попробовать, потому что я давно не пыталась.
Давно не пыталась.

Я так его люблю.