Paroles et traduction Halsey - Letter to God (1974)

Letter to God (1974)

I don't want to go to Grandma's, so I'm quite on the drive

I don't want to go to Grandma's, so I'm quiet on the drive
I saw a deer that must have gotten hit, it made me start to cry
Did he have a mom and dad and do they argue just like mine?
And did he have a little brother that annoyed him all the time?

Did he wanna be a grown-up
Did he wanna be a grown-up
Were there trees he liked to climb?
As a boy I went to school with a pedicure at five
Now his parents gave him everything, they'd never yell or fight

They'd never make him cut his hair because they're happy he's so fine
I didn't have to clean his room, it was enough to be alive
When I was little, I was jealous, so I'm gonna say a prayer at night
Well, I'd say

Please God, I wanna be saved
I don't wanna have to live for this pain
Please God, I wanna be loved
I don't wanna be somebody that they want to get rid of

Please God, I wanna be saved
I don't wanna have to let it go this way
Please God, I wanna be loved
I don't wanna be somebody they wanna get rid of

Письмо Богу (1974)

Я не хочу ехать к бабушке, поэтому всю дорогу молчу.

Я не хочу ехать к бабушке, поэтому всю дорогу молчу.
Я видела оленя, которого, должно быть, сбила машина, и расплакалась.
Были ли у него мама с папой, и ругались ли они, как мои?
И был ли у него младший брат, который всё время его раздражал?

Хотел ли он быть взрослым,
Хотел ли он быть взрослым,
Были ли деревья, на которые он любил лазить?
В детстве у меня был друг, который делал педикюр в пять лет.
Его родители дали ему всё, они никогда не кричали и не ругались.

Они никогда не заставляли его стричься, потому что были рады, что он такой красивый.
Мне не приходилось убирать его комнату, достаточно было просто жить.
В детстве я ему завидовала, поэтому буду молиться по ночам.
Я скажу:

Пожалуйста, Боже, спаси меня.
Я не хочу жить с этой болью.
Пожалуйста, Боже, пусть меня полюбят.
Я не хочу быть той, от которой хотят избавиться.

Пожалуйста, Боже, спаси меня.
Я не хочу, чтобы всё так кончилось.
Пожалуйста, Боже, пусть меня полюбят.
Я не хочу быть той, от которой хотят избавиться.