Paroles et traduction Haluk Levent - Allı Turnam

Allı Turnam

Allı turnam ne gezersin havada
Allı turnam ne gezersin havada
Kanadım kırıldı kaldım burada
Gülüm gülüm
Kırıldı kolum
Tutmuyor elim
Turnalar hey
Ay gülüm gülüm
Kırıldı kolum
Tutmuyor elim
Turnalar hey
Eğer bizi sual eden olursa
Eğer bizi sual eden olursa
Şeker söyle kaymak söyle bal söyle
Gülüm gülüm
Kırıldı kolum
Tutmuyor elim
Turnalar hey
Ay gülüm gülüm
Kırıldı kolum
Tutmuyor elim
Turnalar hey
Baharı hissedemediğim
Kaygımı saramadığım dünyam
Yorgun gözleri süzüp
Elime taş alıp vurduğum sokaklar
Elveda
Yamaçlarında yüzdüğüm Seyhan'ım
Kavgasında büyüdüğüm mahallem
Elveda
Okey taşlarının
Tavla zarlarının
Müzik fonu oluşturduğu
Her bir insan
Gözlerimi yaşartan şerefsiz
Ve dudaklarında dans ettiğim sevgilim
Elveda
Büstünü parçalayıp insanlığın
Samimi gülüşleri savuran dudak
Ve yol geçen hanına dönüşen
Bu sanat bu edebiyat
Elveda
Güneş güneş yakalanacaksa eğer
Sana söz veriyorum
Kopartıp her bir ışının
Her bir rengini sunacağım sana
Ve şuna inan ki sevgilim şuna inan
Diyeceğim merhaba
Allı turnam bizim ele varırsan
Allı turnam bizim ele varırsan
Şeker söyle kaymak söyle bal söyle
Gülüm gülüm
Kırıldı kolum
Tutmuyor elim
Turnalar hey
Ay gülüm gülüm
Kırıldı kolum
Tutmuyor elim
Turnalar hey
Ay gülüm gülüm
Kırıldı kolum
Tutmuyor elim
Turnalar hey
Ay gülüm gülüm
Kırıldı kolum
Tutmuyor elim
Turnalar hey
Ay gülüm gülüm
Kırıldı kolum
Tutmuyor elim
Turnalar hey
Ay gülüm gülüm
Kırıldı kolum
Tutmuyor elim
Turnalar hey

My Crimson Crane

My crimson crane, why do you wander in the sky
My crimson crane, why do you wander in the sky
My wings are broken, I am stranded here
My darling, darling
My arm is broken
My hand won't hold
Cranes, hey
Oh my darling, darling
My arm is broken
My hand won't hold
Cranes, hey
If anyone should ask about us
If anyone should ask about us
Tell them honey, tell them cream, tell them honey
My darling, darling
My arm is broken
My hand won't hold
Cranes, hey
Oh my darling, darling
My arm is broken
My hand won't hold
Cranes, hey
My world where I couldn't feel the spring
Where I couldn't ease my worries
Looking out with tired eyes
The streets where I picked up stones and threw them
Farewell
My Seyhan, whose slopes I swam down
My neighborhood, where I grew up fighting
Farewell
The okey stones
The backgammon dice
Which created a soundtrack
Every person
The scoundrel who made my eyes tear up
And my darling, on whose lips I danced
Farewell
The bust that was shattered, humanity's
Sincere laughter-spreading lips
And this art, this literature
That has become a public thoroughfare
Farewell
The sun, the sun, if it is to be caught
I promise you
I will pluck every single ray
And offer you each of its colors
And believe this, my darling, believe this
I will say hello
My crimson crane, if you make it to our home
My crimson crane, if you make it to our home
Tell them honey, tell them cream, tell them honey
My darling, darling
My arm is broken
My hand won't hold
Cranes, hey
Oh my darling, darling
My arm is broken
My hand won't hold
Cranes, hey
Oh my darling, darling
My arm is broken
My hand won't hold
Cranes, hey
Oh my darling, darling
My arm is broken
My hand won't hold
Cranes, hey
Oh my darling, darling
My arm is broken
My hand won't hold
Cranes, hey
Oh my darling, darling
My arm is broken
My hand won't hold
Cranes, hey