Paroles et traduction Haluk Levent - Anadolu Diyarında

Anadolu Diyarında

Anadolu diyarında dumansız kaldım
Anadolu diyarında dumansız kaldım
Sardım dört bir yanıma umut dert sardım
Sesini duymak için yollara kaldım
Sesini duymak için yollara kaldım
Dağlar beni nice nice eylesin
Dostum gelmez dağlar nice eylesin
Anadolu diyarında ağaçlı yollar
Anadolu diyarında ağaçlı yollar
Dökülür sevdasız kalan yapraklar
Göçtürür kuşları soğuk rüzgarları
Göçtürür kuşları soğuk rüzgarları
Dağlar beni nice nice eylesin
Dostum gelmez dağlar nice eylesin
Bir çıra yandı bir mum daha söndü gündüzden
Halen bardak dolu mu hayır boşalmış arkadaş
Yaptığımız bu deney güneşin kendi ışığından
Hayret suyumuzu buharlaştırıp eksiltmişiz arkadaş
Gelin dedim gelin birlik olalım
Bunu daha aydın güne kavuşturalım
Ayna yapalım ne bilim su ısıtalım
Su buharlaşırsa depolar satarız arkadaş
O zamanlar gökten yağmur yerine kan damlardı anaların gözbebeklerin
Çocuklar babasız anneler kocasızdı arkadaş
Ne bilgisayarların dünyası
Ne otoyolların grafiği
Ne sokak ortasında mafya hesaplaşması
Hiçbiri hiçbiri çözemezdi bu sırrı arkadaş
Kadınlarımız kadınlarımız vardı bin dokuz yüz yirmilerde
Kadınlarımız yirmi birler de
Yürürlerdi yekpare meşalelerinden tekerlekleriyle
Yürürlerdi Kocatepe'ye
Yürürlerdi Çanakkale'ye
Arşın arşın yükselirdi Mustafa Kemal'in gölgesi
Aşardı aşardı aşardı aşardı (dağlar beni nice nice eylesin)
Dostum gelmez dağlar nice eylesin
Dağlar beni nice nice eylesin
Dostum gelmez dağlar nice eylesin
Dağlar beni nice nice eylesin
Dostum gelmez dağlar nice eylesin

In the Land of Anatolia

In the land of Anatolia I've lost my smoke
In the land of Anatolia I've lost my smoke
I wrapped hope and trouble all around me
I set out on the roads to hear your voice
I set out on the roads to hear your voice
May the mountains make me a thousand times more
My friend won't come, what good are a thousand mountains
In the land of Anatolia there are tree-lined roads
In the land of Anatolia there are tree-lined roads
Petaless leaves are shed
Cold winds guide the birds
Cold winds guide the birds
May the mountains make me a thousand times more
My friend won't come, what good are a thousand mountains
A torch burned, and another candle went out in the day
Is the glass still full, or has it emptied, my friend
This experiment we conducted, with the sun's light
Amazing, we've boiled and reduced our water, my friend
I said, come, let's unite
Let's bring this to a brighter day
Let's make a mirror, or heat water with science
If the water boils away, we'll sell the tanks, my friend
In those days, instead of rain, blood dripped from the sky, into mothers' eyes
Children were fatherless, mothers were widowed, my friend
Not the computer world
Not the graph of highways
Not the mafia showdowns in the street
None, none could solve this secret, my friend
We had our women, our women in the 1920s
Our women in the 1920s
They walked with their torches and wheels as one
They walked to Kocatepe
They walked to Gallipoli
Mustafa Kemal's shadow rose, meter by meter
He surpassed it, surpassed it, surpassed it, surpassed it (may the mountains make me a thousand times more)
My friend won't come, what good are a thousand mountains
May the mountains make me a thousand times more
My friend won't come, what good are a thousand mountains
May the mountains make me a thousand times more
My friend won't come, what good are a thousand mountains