Paroles et traduction Haluk Levent - Anlamadın

Anlamadın

Savurdun bu gençliği
Aşkın kör bahçesine
Güneşi yağdırdım kar beyaz düşlere
Sen beni anlamadın
Aşılmaz duvarları
Toz ettim yüreğimde
Aşkın kör pençesi saplandı gönlüme
Sen beni anlamadın
Anlamadın anlamadın
Bir kez olsun sen beni anlamadın
Bu kentin akşamları
Son bulur gözlerimde
Kelebekler özgürdür hislerimse tutsak
Sen beni anlamadın
Aşılmaz duvarları
Toz ettim yüreğimde
Aşkın kör pençesi saplandı gönlüme
Sen beni anlamadın
Anlamadın anlamadın
Bir kez olsun sen beni anlamadın
ŞİİR
Günler su gibi geçer
Kızıl şarap testilerinden damla damla
Sevdiceğim sözler kurşun gibi ağır
Ellerim soğuk gözlerim sağır
Sevdiceğim rüzgâr kimi zaman durur
Kimi zaman kudurur
Evren bir kuşun ağzında solucan misali
Çırpınır durur

Ты не поняла

Ты растоптала эту юность,
Бросив в слепой сад любви.
Я солнце пролил на белоснежные мечты,
А ты меня не поняла.
Непреодолимые стены
Я в пыль стёр в своем сердце.
Слепая когтистая лапа любви впилась в мою душу,
А ты меня не поняла.
Не поняла, не поняла,
Ни разу ты меня не поняла.
Вечера этого города
Заканчиваются в моих глазах.
Бабочки свободны, а мои чувства в плену,
А ты меня не поняла.
Непреодолимые стены
Я в пыль стёр в своем сердце.
Слепая когтистая лапа любви впилась в мою душу,
А ты меня не поняла.
Не поняла, не поняла,
Ни разу ты меня не поняла.
СТИХИ
Дни текут, как вода,
Капля за каплей из кувшинов с красным вином.
Любимая, слова тяжелы, как свинец,
Мои руки холодны, а глаза глухи.
Любимая, ветер иногда стихает,
Иногда свирепствует.
Вселенная, словно червяк в клюве птицы,
Бьется и трепещет.