Paroles et traduction Haluk Levent - Deprem

Deprem

Yıkım dediğin yıkım değil
Bir tip çöküntü belki
Yüzlerimiz çökmüşlerin altında kalmış
Bedenlerimiz dolaşıyor
Sevgilerimiz kayıp

Yıkım dediğin yıkım değil
Bir tip çöküntü belki
Yüzlerimiz çökmüşlerin altında kalmış
Bedenlerimiz dolaşıyor
Sevgilerimiz kayıp

Masallarımızı da kaybettik boyama hikayelerimizi
Yalancı bebeklerimizi, kumandalı sevişmelerimizi
Masallarımızı da kaybettik boyama hikayelerimizi
Yalancı bebeklerimizi, kumandalı sevişmelerimizi

Sen sevmezdin onları zaten
Bu yüzden benimle doğru orantılı bu deprem
Sen sevmezdin onları zaten
Bu yüzden benimle doğru orantılı bu deprem

Yıkım dediğin yıkım değil
Bir tip çöküntü belki
Yüzlerimiz çökmüşlerin altında kalmış
Bedenlerimiz dolaşıyor
Sevgilerimiz kayıp

Masallarımızı da kaybettik boyama hikayelerimizi
Yalancı bebeklerimizi, kumandalı sevişmelerimizi
Masallarımızı da kaybettik boyama hikayelerimizi
Yalancı bebeklerimizi, kumandalı sevişmelerimizi

Sen sevmezdin onları zaten
Bu yüzden benimle doğru orantılı bu deprem
Sen sevmezdin onları zaten
Bu yüzden benimle doğru orantılı bu deprem

Sen sevmezdin onları zaten
Bu yüzden benimle doğru orantılı seninle ters

Earthquake

The devastation you call it is not much of a devastation at all
A kind of slump, perhaps
Our faces have been crushed beneath those who have fallen
Our bodies roam about
Our love is lost

The devastation you call it is not much of a devastation at all
A kind of slump, perhaps
Our faces have been crushed beneath those who have fallen
Our bodies roam about
Our love is lost

We have also lost our tales, our coloring tales
Our artificial babies, our distant lovemaking
We have also lost our tales, our coloring tales
Our artificial babies, our distant lovemaking

You anyways never liked them
Therefore, this earthquake is correct in proportion to me
You anyways never liked them
Therefore, this earthquake is correct in proportion to me

The devastation you call it is not much of a devastation at all
A kind of slump, perhaps
Our faces have been crushed beneath those who have fallen
Our bodies roam about
Our love is lost

We have also lost our tales, our coloring tales
Our artificial babies, our distant lovemaking
We have also lost our tales, our coloring tales
Our artificial babies, our distant lovemaking

You anyways never liked them
Therefore, this earthquake is correct in proportion to me
You anyways never liked them
Therefore, this earthquake is correct in proportion to me

You anyways never liked them
Therefore, it is correct in proportion to me, and inverse to you