Paroles et traduction Haluk Levent - Kağızman (Live)

Kağızman (Live)

"Annem pek müzikten anlamaz
Tipik bir anadolu kadını, 65-70 yaşlarında
Kadın, müziği sormayın kadına
Kadına şunu sorun işte:
Romatizma, damar tıkanıklığı, şeker hastalığı...
Bunları çok iyi bilir ve bizim çocuklar, kuzenler evde müzik tartışıyorlar, müzik konuşuyorlar
Rock müzik, Jazz müzik, pop müzik vesaire benim yaptığım müzik türü filan
Hepsini tartışıyorlar tabi çocuklar, annemde kulak misafiri oluyor
Öğleden sonra annem yine her zamanki gibi onun kuzeni olan Mehmet Efendinin marketine gidiyor
Orda oturuyor bir güzel radyo dinliyorlar şimdi
Radyoda: "Sazı niye germedin, söze niye gelmedin"
Annemde hareket şu: "Mehmet Efendi, ee başka bir kanal var mı? "
Mehmet Efendi şaşırıyor
Hiç annem-annemin tarzı değil
Ama annemin amacı, hani oğlu çıkacakmış radyoda
Çeviriyor Mehmet Efendi
"Henüz üç yaşında bir kardeşim var
Seni ondan bile kıskanıyorum"
Annem aynen ne öğrendiyse, ne duymuşsa çocuklardan:
"Ya Mehmet Efendi, bu arabesk kültür, değiştirebilir misin? "
Mehmet Efendi bakıyor böyle, inanamıyor anneme
Bir daha değiştiriyor, "Cıstaka cıstaka cıstaka cıstaka cıstaka cıs- "
Annem: "Nerden bulmuş bu kelimeleri, bunlar bize yabancılarda geliyor Mehmet Efendi
Bizden bir şeyler dinleyelim"
Mehmet Efendi çıldırıyor: "Yahu Sabriye Hanım, 20 yıldır buraya gelirsin
20 yıldır burda şarkı dinlersin, bugüne kadar itirazın olmadı
Hani söylede, ne istiyorsan bilelim, ona göre çevirelim
Ne dinliyorsun? "
Annem aynen şöyle, bir şeyler de işte, annem: "Ee, Rock"

Kağızmana ısmarladım nargele nargele
Kağızmana ısmarladım nargele nargele
Gümüş kemer ince bele, dar gele dar gele oy
Dar gele dar gele oy, dar gele dar gele
Gümüş kemer ince bele, dar gele dar gele oy
Dar gele dar gele oy, dar gele dar gele

Erzurum'a ısmarladım kazanı kazanı
Erzurum'a ısmarladım kazanı kazanı
Ben sevirem hem okuru yazanı yazanı oy
Yazanı yazanı oy, yazanı yazanı
Ben sevirem hem okuru yazanı yazanı oy
Yazanı yazanı oy, yazanı yazanı

He-he-hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Kağızman (Live)

"My mother doesn't understand much about music,
She's a typical Anatolian woman, around 65-70 years old.
Don't ask her about music, darling,
Ask her about things like:
Rheumatism, clogged arteries, diabetes...
She knows those very well. And our kids, the cousins, they're at home discussing music, talking about music,
Rock music, Jazz music, pop music, and so on, the kind of music I make, etc.
Of course, the kids are discussing all of it, and my mother is eavesdropping.
In the afternoon, my mother, as usual, goes to the market owned by her cousin, Mehmet Efendi.
She sits there, and they listen to the radio.
On the radio: "Why didn't you tighten the saz, why didn't you come to the word"
My mother's reaction is like this: "Mehmet Efendi, uh, is there another channel?"
Mehmet Efendi is surprised.
It's not my mother's style at all.
But my mother's intention, you know, her son is going to be on the radio.
Mehmet Efendi changes the channel.
"I have a brother who is only three years old,
I'm jealous of you even more than him"
My mother, exactly as she learned, what she heard from the kids:
"Mehmet Efendi, this arabesque culture, can you change it?"
Mehmet Efendi looks at her like this, he can't believe my mother.
He changes it again, "Crybaby, crybaby, crybaby, crybaby, cryba- "
My mother: "Where did he find these words, they sound foreign to us, Mehmet Efendi,
Let's listen to something from our own culture"
Mehmet Efendi is going crazy: "Sabriye Hanım, you've been coming here for 20 years,
You've been listening to songs here for 20 years, you've never objected until today,
Tell me, what do you want, so we can change it accordingly,
What do you listen to?"
My mother says, something like this, my mother: "Uh, Rock"

I ordered pomegranates to Kağızman, pomegranates, pomegranates,
I ordered pomegranates to Kağızman, pomegranates, pomegranates,
Silver belt for a slender waist, it will be tight, it will be tight, oh,
It will be tight, it will be tight, oh, it will be tight, it will be tight,
Silver belt for a slender waist, it will be tight, it will be tight, oh,
It will be tight, it will be tight, oh, it will be tight, it will be tight,

I ordered a cauldron to Erzurum, a cauldron, a cauldron,
I ordered a cauldron to Erzurum, a cauldron, a cauldron,
I love both the reader and the writer, the writer, oh,
The writer, the writer, oh, the writer, the writer,
I love both the reader and the writer, the writer, oh,
The writer, the writer, oh, the writer, the writer,

He-he-hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey