Paroles et traduction Haluk Levent - Mendil (Kıbrıs Türküsü)

Mendil (Kıbrıs Türküsü)

Benden sana son kalan,
Mendilim olsun nişan.
Eğlenirsen geleyim,
İnce beline kuşan.
Zeytinden aşı mısın?
Güzeller başı mısın?
Gönderdiğim mektubu
Koynunda taşır mısın?
Zeytinden aşı mısın?
Güzeller başı mısın?
Gönderdiğim mektubu
Koynunda taşır mısın?
Güzel gördüm endamlı,
Başları kara bağlı,
Dedim, sevdam nerede?
Gözleri yola baktı.
Zeytinden aşı mısın?
Güzeller başı mısın?
Gönderdiğim mektubu
Koynunda taşır mısın?
Zeytinden aşı mısın?
Güzeller başı mısın?
Gönderdiğim mektubu
Koynunda taşır mısın?

Handkerchief (Cyprus Turkish Song)

My last gift to you,
Let my handkerchief be a pledge.
If you have fun, let me come,
Wear it around your slender waist.
Are you in love with olives?
Are you the crown of all beauties?
The letter I sent,
Would you carry it by your heart?
Are you in love with olives?
Are you the crown of all beauties?
The letter I sent,
Would you carry it by your heart?
I saw a beautiful one with a graceful figure,
With heads covered in black,
I asked, where is my love?
Her eyes looked towards the road.
Are you in love with olives?
Are you the crown of all beauties?
The letter I sent,
Would you carry it by your heart?
Are you in love with olives?
Are you the crown of all beauties?
The letter I sent,
Would you carry it by your heart?