Paroles et traduction Haluk Levent - Mendil (Kıbrıs Türküsü)

Mendil (Kıbrıs Türküsü)

Benden sana son kalan,
Mendilim olsun nişan.
Eğlenirsen geleyim,
İnce beline kuşan.
Zeytinden aşı mısın?
Güzeller başı mısın?
Gönderdiğim mektubu
Koynunda taşır mısın?
Zeytinden aşı mısın?
Güzeller başı mısın?
Gönderdiğim mektubu
Koynunda taşır mısın?
Güzel gördüm endamlı,
Başları kara bağlı,
Dedim, sevdam nerede?
Gözleri yola baktı.
Zeytinden aşı mısın?
Güzeller başı mısın?
Gönderdiğim mektubu
Koynunda taşır mısın?
Zeytinden aşı mısın?
Güzeller başı mısın?
Gönderdiğim mektubu
Koynunda taşır mısın?

Платок (Кипрская народная песня)

Всё, что от меня осталось,
Мой платок - как знак любви.
Если будешь веселиться,
Повяжи его на талии своей.
Оливковая ли ты красавица?
Первая ли ты среди красавиц?
Письмо, что я тебе послал,
В груди своей хранишь ли ты?
Оливковая ли ты красавица?
Первая ли ты среди красавиц?
Письмо, что я тебе послал,
В груди своей хранишь ли ты?
Видел я красавицу статную,
С черными волосами, заплетенными,
Спросил я: "Где моя любовь?"
А она глазами вдаль смотрела.
Оливковая ли ты красавица?
Первая ли ты среди красавиц?
Письмо, что я тебе послал,
В груди своей хранишь ли ты?
Оливковая ли ты красавица?
Первая ли ты среди красавиц?
Письмо, что я тебе послал,
В груди своей хранишь ли ты?