Paroles et traduction Haluk Levent - Morg

Morg

Emin adımlarla terk ettim enkaz bölgesini
Daha önce tatmadım ihanetin böylesini
O öldü benim için diyorum sorulduğunda
Aslında hep saklı durdu hafızamın morgunda
Senden sonra hiç yaşamadım, ölen bendim aslında
Ben her gece ağladım, yorganımın altında
Uyandığımda aklımda, gece ise baş ucumdasın
Gelip gidenler oldu, sen hep burada kalırsın
Sendin be kadın elimi uzattığımda kapıp giden
Hep başka yerlere
Döndüm dolaştım
Hangi yola saptıysam düşünmeden
Çıktı ayrı yerlere
Emin adımlarla uzaklaştım hayatın sesinden
Buzluklarda sakladım mikroplardan pislikten
Buz tutmuş her yerin adeta sen fark etmeden
Sarıldım hiç korkmadım soğuktan, üşümekten
Sendin be kadın elimi uzattığımda kapıp giden
Hep başka yerlere
Döndüm dolaştım,
Hangi yola saptıysam düşünmeden
Çıktı ayrı yerlere
Sendin be kadın elimi uzattığımda kapıp giden
Hep başka yerlere
Döndüm dolaştım,
Hangi yola saptıysam düşünmeden
Çıktı ayrı yerlere

Morgue

Firmly I left the disaster area
Never before I have tasted such a treachery
She died for me, I say when asked
Truth is, she always lurked in the morgue of my memory
I never lived after you, I was the one who died
I cried every night, under my duvet
When I woke up, you were on my mind, by my side at night
People came and went, you always remained
You were the woman who snatched my hand away
Always to a another place
I went round and round
Without thinking, whatever path I took
Led to a different place
With firm steps I walked away from the sound of life
I hid myself in freezers from germs and filth
Unbeknownst to you, everything around me froze over
I held on, unafraid of the cold, of freezing
You were the woman who snatched my hand away
Always to a another place
I went round and round,
Without thinking, whatever path I took
Led to a different place
You were the woman who snatched my hand away
Always to a another place
I went round and round,
Without thinking, whatever path I took
Led to a different place