Paroles et traduction Haluk Levent - Srebrenista

Srebrenista

Ne güzel baktın bana, ne güzel, ne güzel
Görmedim diyar diyar, görmedim senden güzel
Sonunu hazırladık emanet ellerle
Katliamlar yaşadın hüzünlü gözlerinde
Seni kurtaramadık, hiç bir şey yapamadık
Yüreğim buruk, yüreğim hasta
Tam on altı yıl oldu seni unutamadık
Affet bizi, Srebrenista
Her Temmuz'un on biri yaralar kan bağlar
Düşündükçe ağlaşır çocuklar ve kadınlar
Bazen canavardır uygarlık denen illet
Çağ dışı kalır bazen insanlık medeniyet
Seni kurtaramadık, hiç bir şey yapamadık
Yüreğim buruk, yüreğim hasta
Tam on altı yıl oldu seni unutamadık
Affet bizi, Srebrenista

Сребреница

Как же прекрасно ты смотрела на меня, как прекрасно, как прекрасно
Не встречал я, странствуя по свету, прекраснее тебя
Мы обрекли тебя на погибель чужими руками
Ты пережила кровавую бойню, в твоих печальных глазах
Мы не смогли тебя спасти, ничего не смогли сделать
Мое сердце болит, мое сердце разбито
Уже шестнадцать лет прошло, а мы не можем тебя забыть
Прости нас, Сребреница
Каждое одиннадцатое июля раны кровоточат
Дети и женщины плачут, вспоминая тебя
Порой цивилизация, эта так называемая болезнь, становится чудовищем
Иногда человечность и культура оказываются бессильны
Мы не смогли тебя спасти, ничего не смогли сделать
Мое сердце болит, мое сердце разбито
Уже шестнадцать лет прошло, а мы не можем тебя забыть
Прости нас, Сребреница