Paroles et traduction Haluk Levent - Töre

Töre

Kelimesi kısa tutuluyor çıktığım sokakların
Bir umutken sabahki oyuncağım
İlk defa beşini dolayıp bir yere
Son defa babama acil çıkış yollarıyım
Dünün aynısı, yarının aynası
Duyduklarım bir kızın şarkısı
Omuzunda feleğin kamçısı
Ne kadar sürer uyanması?
Yakılır karası, takık amcası
Evlenmenin daha yabancısı
Kapısında beşiği kertmesi
Ne kadar sürer büyümesi?
Yanına bir adam verdiler
"Bu senin kocandır", dediler
Eline altın kelepçeler
Dünyayı sırtına yüklediler
O zaman kaçma vakti (kaçma vakti)
O zaman diyar diyar (diyar diyar)
Ölümden hesap vakti (hesap vakti)
Sana kim, kimler ağlar? (Kimler ağlar?)
O zaman kaçma vakti (kaçma vakti)
O zaman diyar diyar (diyar diyar)
Ölümden hesap vakti (hesap vakti)
Sana kim, kimler ağlar? (Kimler ağlar?)
Dünün aynısı, yarının aynası
Anlattığım bir mapus şarkısı
Koğuşlardan duyulur voltası
Ne kadar sürer alışması?
Toplanmış babası, amcası
Öldürmenin daha yabancısı
Omuzunda pişmanlık sancısı
Ne kadar sürer dayanması?
Eline bir silah verdiler
"Küçüksün, çıkarsın", dediler
Artık ablan değildir o
Namusu kanla temizlediler
O zaman kaçma vakti (kaçma vakti)
O zaman diyar diyar (diyar diyar)
Ölümden hesap vakti (hesap vakti)
Sana kim, kimler ağlar? (Kimler ağlar?)
O zaman kaçma vakti (kaçma vakti)
O zaman diyar diyar (diyar diyar)
Ölümden hesap vakti (hesap vakti)
Sana kim, kimler ağlar? (Kimler ağlar?)
O zaman kaçma vakti (kaçma vakti)
O zaman diyar diyar (diyar diyar)
Ölümden hesap vakti (hesap vakti)
Sana kim, kimler ağlar? (Kimler ağlar?)
O zaman kaçma vakti (kaçma vakti)
O zaman diyar diyar (diyar diyar)
Ölümden hesap vakti (hesap vakti)
Sana kim, kimler ağlar? (Kimler ağlar?)

Tradition

The words in the streets I walk are brief
A hope was my toy in the mornings
Holding someone's hand for the first time,
For the last time, I escorted my father to the emergency exit
Yesterday's same, tomorrow's same
What I hear is a girl's song
Her fate's whip on her shoulders
How long will it take for her to wake up?
Let her burn in black, her uncle is stubborn
A stranger to marriage
There's a cradle cut at her doorstep
How long will it take for her to grow up?
They gave her a man by her side
"This is your husband," they said
Golden handcuffs in her hands
They put the world on her shoulders
Then it's time to escape (time to escape)
Then from land to land (land to land)
Time to settle accounts with death (time to settle accounts)
Who, who would cry for you? (Who would cry?)
Then it's time to escape (time to escape)
Then from land to land (land to land)
Time to settle accounts with death (time to settle accounts)
Who, who would cry for you? (Who would cry?)
Yesterday's same, tomorrow's same
A prison song I sing
Her pacing is heard from the cells
How long will it take for her to get used to it?
Her father and uncle have gathered
They are strangers to killing
Regret pangs on her shoulders
How long will it take for her to endure?
They gave her a gun
"You're little, you'll get out," they said
She's not your sister anymore
They cleansed their honor with blood
Then it's time to escape (time to escape)
Then from land to land (land to land)
Time to settle accounts with death (time to settle accounts)
Who, who would cry for you? (Who would cry?)
Then it's time to escape (time to escape)
Then from land to land (land to land)
Time to settle accounts with death (time to settle accounts)
Who, who would cry for you? (Who would cry?)
Then it's time to escape (time to escape)
Then from land to land (land to land)
Time to settle accounts with death (time to settle accounts)
Who, who would cry for you? (Who would cry?)
Then it's time to escape (time to escape)
Then from land to land (land to land)
Time to settle accounts with death (time to settle accounts)
Who, who would cry for you? (Who would cry?)