Paroles et traduction Haluk Levent - Yok Yok Yok İstemiyorum

Yok Yok Yok İstemiyorum

Ezelden beri hep aynı kavga,
Bombayla, asitle, yangınlarla
Sivil askeri hukuklu darbe
Bir yayda oyunla ayıplarlar
Kaldırımlarımda utançlı günahla,
Nağmerde teslim olmuş bir ülke
Yok yok yok istemiyorum
Yine ninni söylüyor dünya
Arsıza nasihat ne fayda
Tam on iki yaşında annem
Hayattan ölmeden önce
Beton ormanların sitli gölgesinde
Uyandırın şafak sökünce
Sessizlik istemiyorum
Beton ormanların sitli gölgesinde
Uyandırın şafak sökünce
Yok yok yok istemiyorum
Nazıma denize hranta
Uyanlar tapar ulu banta
Hani ne oldu bir haber var mı?
Çorumda, Maraşta, Sivasta
Hocam bekle biraz lüften ölme
Atamam var 30 Şubat'ta
Yok yok yok istemiyorum
Herkes susarken korku kazanınca
Sen de sus istersen ama
Yok yok yok istemiyorum

I Don't Want It

The same old fight since the beginning,
With bombs, acid, fires
Civilian military legal coup d'état
They shame you with a game on a bow
With shameful sins in my streets,
A country surrendered to cacophony
I don't want it, I don't want it, I don't want it
The world is still singing a lullaby
What's the use of advice to the impudent
My mother at the age of twelve
Before she died from life
In the filthy shade of concrete jungles
Wake me up at dawn
I don't want silence
In the filthy shade of concrete jungles
Wake me up at dawn
I don't want it, I don't want it, I don't want it
To Nazim, to the sea, to the tyrant
Those who wake up worship the great band
What happened, is there any news?
In Corum, Maras, Sivas
Hocam, please wait a little, don't die
I have an assignment on February 30
I don't want it, I don't want it, I don't want it
When everyone is silent, when fear prevails
If you want, you can be silent too
But I don't want it, I don't want it, I don't want it