Paroles et traduction Haluk Levent - Yok Yok Yok İstemiyorum

Yok Yok Yok İstemiyorum

Ezelden beri hep aynı kavga,
Bombayla, asitle, yangınlarla
Sivil askeri hukuklu darbe
Bir yayda oyunla ayıplarlar
Kaldırımlarımda utançlı günahla,
Nağmerde teslim olmuş bir ülke
Yok yok yok istemiyorum
Yine ninni söylüyor dünya
Arsıza nasihat ne fayda
Tam on iki yaşında annem
Hayattan ölmeden önce
Beton ormanların sitli gölgesinde
Uyandırın şafak sökünce
Sessizlik istemiyorum
Beton ormanların sitli gölgesinde
Uyandırın şafak sökünce
Yok yok yok istemiyorum
Nazıma denize hranta
Uyanlar tapar ulu banta
Hani ne oldu bir haber var mı?
Çorumda, Maraşta, Sivasta
Hocam bekle biraz lüften ölme
Atamam var 30 Şubat'ta
Yok yok yok istemiyorum
Herkes susarken korku kazanınca
Sen de sus istersen ama
Yok yok yok istemiyorum

Je ne veux, je ne veux, je ne veux pas

Le même combat depuis des lustres,
Avec les bombes, l’acide, les incendies
Le coup d'État civil, militaire et juridique
Me couvrent de honte dans les médias
Dans mes rues pèchent la honte et la disgrâce,
Un pays vaincu et rendu à la disharmonie
Je ne veux, je ne veux, je ne veux pas
Le monde chante encore des berceuses
Inutile de sermonner les impudents
Ma mère avait à peine douze ans
Avant de mourir de la vie
Dans l’ombre souillée des jungles de béton
Réveillez-moi quand l'aube se lève
Je ne veux pas de silence
Dans l’ombre souillée des jungles de béton
Réveillez-moi quand l'aube se lève
Je ne veux, je ne veux, je ne veux pas
Nazım à la mer, Hrant
Ceux qui se réveillent adorent Ulu Bant
Qu'est-il arrivé, des nouvelles ?
À Çorum, à Maraş, à Sivas
Monsieur, attendez un peu, ne mourez pas
J’ai un rendez-vous le 30 février
Je ne veux, je ne veux, je ne veux pas
Quand tout le monde se tait, la peur grandit
Toi aussi, tais-toi si tu veux
Je ne veux, je ne veux, je ne veux pas