Paroles et traduction Haluk Levent - Yuşa Tepesi

Yuşa Tepesi

Fırtınalar kopuyor
Hazreti Yuşa tepesinden
Akşam güneş batarken baktım
(Yelkovanlar, gün boyları, akrepler, gece yarıları)
17 metre bir peygamber
Bir de yorgun çınarlar, dostum
(13 sene habersiz açan bir çiçek gibi)
(Kadife günehlarla sızan bir gülüş gibi)
Birden sen geldin aklıma
Düşlerimi sattım rüzgara
Ne kalırsa kalsın yarına
Sessizlik yıkıldı üztüme
Ne günümde, ne gecemde
Zehir doldu sancımsın
Yalnızlığımın döngüsünde (yokluğuna yazılmış bu şarkımı duy artık)
Açtım kollarımı, çıplak dedin
Kaçtım yollarından, korkak dedin
Yaktım ah mevsimleri senin için
Derinden mezarımı kazıverdin
(Fırtınalar dinmiyor)
Hazreti Yuşa tepesinde
Senli benli hayaller kurdum
(Ya gidersen, ya dönmezsen, ya derdimi sana söyleyemezsem)
Aforoz edilmiş bir İstanbul
Bir de nankör martılar dostum
(Bu dost ismine kavrulmuş bir dervişim)
(40 kapıdan 40 taklayla dizlerine düşmüşüm)
Birden sen geldin aklıma
Düşlerimi sattım rüzgara
Ne kalırsa kalsın yarına
Sırtlamışken bedenimi
Bir çingene altın dişli
Boşver dedi hayalleri
Kim kaldı ki benden beri? (yokluğuna yazılmış bu şarkımı duy artık)
Açtım kollarımı, çıplak dedin
Kaçtım yollarından, korkak dedin
Yaktım ah mevsimleri senin için
Derinden mezarımı kazıverdin
(Aşka maruz kalmış benliğimi gör artık)
(Yokluğuna yazılmış bu şarkımı duy artık)
Açtım kollarımı, çıplak dedin
Kaçtım yollarından, korkak dedin
Yaktım ah mevsimleri senin için
Derinden mezarımı kazıverdin
Açtım kollarımı, çıplak dedin
Kaçtım yollarından, korkak dedin
Yaktım ah mevsimleri senin için
Derinden mezarımı kazıverdin

Холм Юши

Бушуют бури
На холме Святого Юши
Смотрел я на закат
(Минутные стрелки - дни напролет, часовые - полночь)
Семнадцатиметровый пророк
И усталые платаны, друг мой
(Как цветок, распустившийся безвестно через 13 лет)
(Как улыбка, пропитанная бархатными грехами)
Внезапно ты пришла мне на ум
Отдал свои мечты ветру
Что останется, пусть останется до завтра
Тишина обрушилась на меня
Ни днем, ни ночью покоя нет
Ты - яд, моя боль
В круговороте моего одиночества (услышь же эту песню, написанную в твоё отсутствие)
Раскинул я руки, ты сказала - "голый"
Бежал я от твоих дорог, ты сказала - "трус"
Сжег я, ах, времена года ради тебя
Глубокую могилу ты мне вырыла
(Бури не утихают)
На холме Святого Юши
Мечтал я о нас с тобой
(Если уйдешь, если не вернешься, если не смогу рассказать тебе о своей боли)
Отверженный Стамбул
И неблагодарные чайки, друг мой
(Я дервиш, испепеленный этим словом "друг")
(Из 40 дверей, 40 кульбитов сделал к твоим ногам)
Внезапно ты пришла мне на ум
Отдал свои мечты ветру
Что останется, пусть останется до завтра
Пока я тащил на себе свое тело
Один цыган с золотым зубом
Сказал: "Забудь о мечтах"
Кто остался, кроме меня? (услышь же эту песню, написанную в твоё отсутствие)
Раскинул я руки, ты сказала - "голый"
Бежал я от твоих дорог, ты сказала - "трус"
Сжег я, ах, времена года ради тебя
Глубокую могилу ты мне вырыла
(Увидь же мою сущность, подвергнутую любви)
(Услышь же эту песню, написанную в твоё отсутствие)
Раскинул я руки, ты сказала - "голый"
Бежал я от твоих дорог, ты сказала - "трус"
Сжег я, ах, времена года ради тебя
Глубокую могилу ты мне вырыла
Раскинул я руки, ты сказала - "голый"
Бежал я от твоих дорог, ты сказала - "трус"
Сжег я, ах, времена года ради тебя
Глубокую могилу ты мне вырыла