Paroles et traduction Haluk Levent - Ömrüm Sanki Bir Gündü

Ömrüm Sanki Bir Gündü

Güneş Doğdu Sağımdan
Yine Kalktım Mağaramdan
Elimde Mızrağımla
Koştum Bizonun Ardından
Ammada Doğmamıştı
Hattı Kurumamıştı
On Bin Beşyüzyıl Geçti
Ruhum Yine Durmadan
Ömrüm Sanki Bir Gündü
Oda Bu Gündü
Yalnız Kalmak Zulümdü
Yalnız Kalmak Ölümdü
Güneş Tam Tepedeydi
Ruhum Bir Gölgedeydi
Şarabımı Açtım Bekledim
Cellat Kellemi İstedi
İsa Daha Doğmamıştı
Meryem Suçlanmamıştı
İki Bin Beş Yüz Yıl Geçti
Sokrat Yaşlanmamıştı
Güneş Battı Solumdan
Yeni Kalktım de Tarımdan
Bir Ufak Ayran Açtım
Biraz Köfte Kasaptan
Mustafa Doğmamıştı
Führer Çıldırmamıştı
On Bin Beşyüz Yıl Geçti
Akşam Bile Olmadan

Моя жизнь словно один день

Солнце встало справа от меня,
Я снова поднялся из своей пещеры,
С копьем в руке
Я погнался за бизоном.
Хаммурапи ещё не родился,
Чернила ещё не высохли,
Прошло пятнадцать тысяч лет,
Моя душа всё ещё без отдыха.
Моя жизнь словно один день,
И это тот самый день.
Быть одному — это мука,
Быть одному — это смерть.
Солнце стояло прямо в зените,
Моя душа была в тени.
Я открыл своё вино и ждал,
Палач потребовал мою голову.
Иисус ещё не родился,
Марию ещё не обвинили.
Прошло две тысячи пятьсот лет,
Сократ ещё не состарился.
Солнце село слева от меня,
Я только что вернулся с поля,
Открыл кувшинчик айрана,
Купил немного котлет у мясника.
Мустафа ещё не родился,
Фюрер ещё не сошёл с ума.
Прошло пятнадцать тысяч лет,
Даже не наступил вечер.