Paroles et traduction Haluk Levent - İrem Kız

İrem Kız

İrem kızın güneş doğardı yüzünde,
İrem kızın güneş doğardı yüzünde,
Dünya büyürdü yüreğinde, sözünde
Gülünce gül açardı gözlerinde
Sevdası vardı İrem'in gönlünde.
Gülünce gül açardı gözlerinde
Sevdası vardı İrem'in gönlünde.
Ah İrem kız, can İrem kız,
Ölürem, ölürem, ölürem, kız.
Ah İrem kız, can İrem kız,
Ölürem, ölürem, ölürem, kız.
Sevdan için ölürem, kız
Sevdan için ölürem vay.
Ah İrem kız, can İrem kız,
Ölürem, ölürem, ölürem, kız.
Ah İrem kız, can İrem kız,
Ölürem, ölürem, ölürem, kız.
Sevdan için ölürem, kız
Sevdan için ölürem vay.
İrem kızı bir oğlana verdiler,
İrem kızı bir oğlana verdiler,
Kollarına kelepçeler dizdiler,
Sevdasını ona çok gördüler,
Umudunu karanlığa gömdüler.
Sevdasını ona çok gördüler,
Umudunu karanlığa gömdüler.
Ah İrem kız, can İrem kız,
Ölürem, ölürem, ölürem, kız.
Ah İrem kız, can İrem kız,
Ölürem, ölürem, ölürem, kız.
Sevdan için ölürem, kız
Sevdan için ölürem vay.
Ah İrem kız, can İrem kız,
Ölürem, ölürem, ölürem, kız.
Ah İrem kız, can İrem kız,
Ölürem, ölürem, ölürem, kız.
Sevdan için ölürem, kız
Sevdan için ölürem vay.
Ah İrem kız, can İrem kız,
Ölürem, ölürem, ölürem, kız.
Ah İrem kız, can İrem kız,
Ölürem, ölürem, ölürem, kız.
Ah İrem kız, can İrem kız,
Ölürem, ölürem, ölürem, kız.
Ah İrem kız, can İrem kız,
Ölürem, ölürem, ölürem, kız.
Sevdan için ölürem, kız
Sevdan için ölürem vay.
Ah İrem kız, can İrem kız!

Ma chère İrem

Le soleil se levait sur le visage d'İrem,
Le soleil se levait sur le visage d'İrem,
Le monde grandissait dans son cœur, dans ses paroles
Quand elle souriait, une rose s'ouvrait dans ses yeux
Son amour était dans le cœur d'İrem.
Quand elle souriait, une rose s'ouvrait dans ses yeux
Son amour était dans le cœur d'İrem.
Oh İrem, ma chère İrem,
Je mourrais, je mourrais, je mourrais, ma chère.
Oh İrem, ma chère İrem,
Je mourrais, je mourrais, je mourrais, ma chère.
Je mourrais pour ton amour, ma chère
Je mourrais pour ton amour, oh mon Dieu.
Oh İrem, ma chère İrem,
Je mourrais, je mourrais, je mourrais, ma chère.
Oh İrem, ma chère İrem,
Je mourrais, je mourrais, je mourrais, ma chère.
Je mourrais pour ton amour, ma chère
Je mourrais pour ton amour, oh mon Dieu.
Ils ont donné İrem à un homme,
Ils ont donné İrem à un homme,
Ils ont mis des menottes sur ses bras,
Ils ont trouvé son amour trop beau pour lui,
Ils ont enterré son espoir dans les ténèbres.
Ils ont trouvé son amour trop beau pour lui,
Ils ont enterré son espoir dans les ténèbres.
Oh İrem, ma chère İrem,
Je mourrais, je mourrais, je mourrais, ma chère.
Oh İrem, ma chère İrem,
Je mourrais, je mourrais, je mourrais, ma chère.
Je mourrais pour ton amour, ma chère
Je mourrais pour ton amour, oh mon Dieu.
Oh İrem, ma chère İrem,
Je mourrais, je mourrais, je mourrais, ma chère.
Oh İrem, ma chère İrem,
Je mourrais, je mourrais, je mourrais, ma chère.
Je mourrais pour ton amour, ma chère
Je mourrais pour ton amour, oh mon Dieu.
Oh İrem, ma chère İrem,
Je mourrais, je mourrais, je mourrais, ma chère.
Oh İrem, ma chère İrem,
Je mourrais, je mourrais, je mourrais, ma chère.
Oh İrem, ma chère İrem,
Je mourrais, je mourrais, je mourrais, ma chère.
Oh İrem, ma chère İrem,
Je mourrais, je mourrais, je mourrais, ma chère.
Je mourrais pour ton amour, ma chère
Je mourrais pour ton amour, oh mon Dieu.
Oh İrem, ma chère İrem!