Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Aldri Så Nær Som Da

Aldri Så Nær Som Da

Vi va aldri så nær som da, så nær som nu
Aldri så nær som da, så nær som nu
Den gang va du alt tørr mæ
Den gang va æ alt tørr dæ
Vi va aldri så nær som da, så nær som nu

Du ligg så mjukt imot mæ, som du bestandig lå
Da vi va nye tørr hverandre, og lykka banka på
Og du puste mæ I øret, og arma mi ho sov
Og æ takke ut I natta, tørr et liv som gir oss lov

Vi va aldri så nær som da, så nær som nu
Aldri så nær som da, så nær som nu
Den gang va du alt tørr mæ
Den gang va æ alt tørr dæ
Vi va aldri så nær som da, så nær som nu

Men lykka e så tralaus, og svia e så sur
Som I ei vise av Jan Eggum, ligg tremtia på lur
Og da håpe æ du huske, æ e sånn som æ va
Og minnes øyeblikkan, og alt vi gjor og alt vi sa

Vi va aldri så nær som da, så nær som nu
Aldri så nær som da, så nær som nu
Den gang va du alt tørr mæ
Den gang va æ alt tørr dæ
Vi va aldri så nær som da, så nær som nu

Never As Close As Then

We were never as close as then, as close as now
Never as close as then, as close as now
Back then, you were everything to me
Back then, I was everything to you
We were never as close as then, as close as now

You lie so softly against me, as you always did
When we were new to each other, and happiness knocked at our door
And you whispered in my ear, and my arm fell asleep
And I drift off into the night, towards a life that allows us

We were never as close as then, as close as now
Never as close as then, as close as now
Back then, you were everything to me
Back then, I was everything to you
We were never as close as then, as close as now

But happiness is so fickle, and sorrow is so sour
Like in a song by Jan Eggum, fear lurks in the shadows
And then I hope you remember, I am who I was
And cherish the moments, and all we did and all we said

We were never as close as then, as close as now
Never as close as then, as close as now
Back then, you were everything to me
Back then, I was everything to you
We were never as close as then, as close as now