Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Aldri Så Nær Som Da

Aldri Så Nær Som Da

Vi va aldri så nær som da, så nær som nu
Aldri så nær som da, så nær som nu
Den gang va du alt tørr mæ
Den gang va æ alt tørr dæ
Vi va aldri så nær som da, så nær som nu

Du ligg så mjukt imot mæ, som du bestandig lå
Da vi va nye tørr hverandre, og lykka banka på
Og du puste mæ I øret, og arma mi ho sov
Og æ takke ut I natta, tørr et liv som gir oss lov

Vi va aldri så nær som da, så nær som nu
Aldri så nær som da, så nær som nu
Den gang va du alt tørr mæ
Den gang va æ alt tørr dæ
Vi va aldri så nær som da, så nær som nu

Men lykka e så tralaus, og svia e så sur
Som I ei vise av Jan Eggum, ligg tremtia på lur
Og da håpe æ du huske, æ e sånn som æ va
Og minnes øyeblikkan, og alt vi gjor og alt vi sa

Vi va aldri så nær som da, så nær som nu
Aldri så nær som da, så nær som nu
Den gang va du alt tørr mæ
Den gang va æ alt tørr dæ
Vi va aldri så nær som da, så nær som nu

Никогда не были так близки, как тогда, как сейчас

Мы никогда не были так близки, как тогда, как сейчас
Никогда не были так близки, как тогда, как сейчас
Тогда ты была всем для меня
Тогда я был всем для тебя
Мы никогда не были так близки, как тогда, как сейчас

Ты лежишь, нежно прижавшись ко мне, как и всегда лежала
Когда мы были так новы друг для друга, и счастье стучалось в дверь
И ты дышишь мне в ухо, а мои руки обнимают тебя
И я благодарю эту ночь, за жизнь, которая даёт нам это право

Мы никогда не были так близки, как тогда, как сейчас
Никогда не были так близки, как тогда, как сейчас
Тогда ты была всем для меня
Тогда я был всем для тебя
Мы никогда не были так близки, как тогда, как сейчас

Но счастье так обманчиво, а боль так горька
Как в песне Яна Эггума, тридцать лет поджидают за углом
И я надеюсь, ты помнишь, я такой же, каким был тогда
И помню те мгновения, и всё, что мы делали, и всё, что говорили

Мы никогда не были так близки, как тогда, как сейчас
Никогда не были так близки, как тогда, как сейчас
Тогда ты была всем для меня
Тогда я был всем для тебя
Мы никогда не были так близки, как тогда, как сейчас