Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Amerika

Amerika

Det va ei ti du fylte mæ med sang
Amerika
De ny tonan kom fr; dæ engang
Amerika

Og gjennom kinomørket fikk æ se
Amerika

Du flomma mot mæ og æ elska det
Amerika

Du e en storebror du klemme mæ
Amerika
Du gir mæ aldri lov å glemme dæ
Amerika
Du e en deilig Disneydrøm
Du e et mareritt, et skrik
Du e en lengsel og ei løgn
Du e en fest du e et svik

Du si du e førr frihet og førr fred
Amerika
Men du har trampa alt førr mange ned
Amerika

Din frihet farge natta rød
Din frihet e en varm pistol
Din frihet e et lite frø
Som aldri får et glimt av sol

Du e førr ung, du e førr tøff, du e for stor
Amerika
Du har en far, du kunn ha trengt ei mor
Amerika

Du kunn ha vært så fin å hatt som venn
Amerika
Når ska du fylle mæ med sang igjen?
Amerika

America

There was a time you filled me with song
America
The new tunes came from you back then
America

And through the darkness of the cinema I got to see
America

You flooded over me and I loved it
America

You are a big brother hugging me
America
You never let me forget you
America
You are a lovely Disney dream
You are a nightmare, a scream
You are a longing and a lie
You are a party you are a betrayal

You say you are for freedom and for peace
America
But you have trampled too many down
America

Your freedom colors the night red
Your freedom is a warm gun
Your freedom is a little seed
That never gets a glimpse of the sun

You are too young, you are too tough, you are too big
America
You have a father, you could have used a mother
America

You could have been so nice to have as a friend
America
When will you fill me with song again?
America