Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Baklengs Ombord

Baklengs Ombord

Du ser han med ryggen, mot mål der han ror
Som va han en keeper for en lag med en fjord
Litt ute av kurs, litt sjøskvett og vind. Han ser seg rundt
Han fær og finn
Ser kor landet ligg, og går inn

Ja hver gang du ror, e du baklengs ombord
Ser mot dit du kom fra, ser mot det du gjord
Ser ka du ka, blomster eller blod
Var du grådig, var du god?
Av og tel så må man ro

Ro, ro, baklengs ombord
Baklengs ombord når du ror
Ro, ro, baklengs ombord
Baklengs ombord når du ror

Å bryt du deg frem, i 40 knops fart
Å maser mot målet, helt i fra start
I kjølvann og hekksjø ligg deg nu med???
Og alt du ikke mer vil se
Men som aldri lar deg vær i fred

Ro, ro, baklengs ombord
Baklengs ombord når du ror
Ro, ro, baklengs ombord
Baklengs ombord når du ror

Ro, ro nå fòr du i fra der
Ro, ro vinn han som va der

Så ser dæ tilbake, en gang eller to
Ikke for ofte, men nok til å få ro
Se kvem du såra, se kvem du slo ned
Se kva du kan gjør no med
Før du finn veien videre

Å ro, ro, baklengs ombord
Baklengs ombord når du ror
Ta det med ro, ro, baklengs ombord
Baklengs ombord når du ror
Ta det med ro, ro, baklengs ombord
Baklengs ombord når du ror

Baklengs om bord når du ror

Rowing Backwards

You see him with his back to the goal where he rows
As if he were a goalkeeper for a team with a fjord
Slightly off course, a bit of spray and wind. He looks around
He tries to find
See where the land lies, and enters

Yes, every time you row, you're backwards on board
Looking towards where you came from, looking at what you did
See what you can, flowers or blood
Were you greedy, were you good?
Every now and then you have to row

Row, row, backwards on board
Backwards on board when you row
Row, row, backwards on board
Backwards on board when you row

If you break through, at 40 knots
Pushing towards the goal from the very start
In the wake and wash, lie with you now???
And everything you no longer want to see
But that never leaves you alone

Row, row, backwards on board
Backwards on board when you row
Row, row, backwards on board
Backwards on board when you row

Row, row now before you leave there
Row, row, win he who was there

So look back, once or twice
Not too often, but enough to find your peace
See who you hurt, see who you knocked down
See what you can do now
Before you find your way further

Row, row, backwards on board
Backwards on board when you row
Take it easy, row backwards on board
Backwards on board when you row
Take it easy, row backwards on board
Backwards on board when you row

Backwards on board when you row