Bare Hurtigruta Går - Halvdan Sivertsen traduction en allemand

Bare Hurtigruta Går

Stormen står inn Saltenfjord
Han slår og han slit og han rive
Herregud kor sterk og stor
Nu star han oss visst etter livet
Strømmen går og togan står
Og flyan må dem tjore
Fjellet stengte dem igår
Og bilan e helt utpå jordet
Bare Hurtigruta går

Ja, stormen piske hav og land
Og søng gjør han i Dagsrevyen
Prøv å stopp en full orkan
S å røska han ned hele byen
Så søv han rusen ut i skam
Og syns han bar sæ lie
Han pusle rundt oss som et lam
Og natta ligg vårlys og stille
Bare Hurtigruta går

Det ligg et land, en kyst, en strek
Helt øverst nord oppå jorda
Der livet av og tell e lek
Men med mere stein enn med flora
Her e førr mye av så mangt
Og ellers alt førr lite
Vi syns nok at det går førr langt
Men kan ta både slagan og slitet
Bare Hurtigruta går

Nur die Hurtigrute fährt

Der Sturm tobt über den Saltenfjord,
er schlägt und zerrt und reißt.
Mein Gott, wie stark und groß er ist,
jetzt trachtet er uns wohl nach dem Leben.
Der Strom fällt aus, die Züge stehen
und die Flugzeuge müssen sie festbinden.
Das Gebirge hat sie gestern gesperrt
und die Autos liegen völlig abseits der Straße.
Nur die Hurtigrute fährt.

Ja, der Sturm peitscht Meer und Land
und singt sogar in der Tagesschau davon.
Versuch, einen ausgewachsenen Orkan aufzuhalten,
dann reißt er die ganze Stadt nieder.
Dann schläft er seinen Rausch in Schande aus
und findet, er hat sich schlecht benommen.
Er schleicht um uns herum wie ein Lamm
und die Nacht liegt frühlingshaft hell und still da.
Nur die Hurtigrute fährt.

Da liegt ein Land, eine Küste, ein Strich,
ganz oben im Norden auf der Erde.
Wo das Leben ab und zu ein Spiel ist,
aber mit mehr Steinen als mit Flora.
Hier gibt es von so vielem zu viel
und sonst alles zu wenig.
Wir finden wohl, dass es zu weit geht,
aber, meine Liebe, wir können die Schläge und die Mühen ertragen.
Nur die Hurtigrute fährt.