Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Bare Hurtigruta Går

Bare Hurtigruta Går

Stormen står inn Saltenfjord
Han slår og han slit og han rive
Herregud kor sterk og stor
Nu star han oss visst etter livet
Strømmen går og togan står
Og flyan må dem tjore
Fjellet stengte dem igår
Og bilan e helt utpå jordet
Bare Hurtigruta går

Ja, stormen piske hav og land
Og søng gjør han i Dagsrevyen
Prøv å stopp en full orkan
S å røska han ned hele byen
Så søv han rusen ut i skam
Og syns han bar sæ lie
Han pusle rundt oss som et lam
Og natta ligg vårlys og stille
Bare Hurtigruta går

Det ligg et land, en kyst, en strek
Helt øverst nord oppå jorda
Der livet av og tell e lek
Men med mere stein enn med flora
Her e førr mye av så mangt
Og ellers alt førr lite
Vi syns nok at det går førr langt
Men kan ta både slagan og slitet
Bare Hurtigruta går

The Only Way That the Coastal Express Will Go

The storm stands in the Saltenfjord
He strikes and he pulls and he tears
Lord God, how strong and great
Now he stands for us, after life
The current goes and the trains stand
And the planes, they must tie down
The mountains closed them yesterday
And the cars are completely out on the ground
Only the Coastal Express goes

Yes, the storm whips the sea and the land
And he makes music in the Daily News
Try to stop a full hurricane
And so he'll tear down the entire city
Then he'll sleep off his hangover in shame
And he thinks he behaved impudently
He potters around us like a lamb
And the night lies serene and still
Only the Coastal Express goes

There lies a country, a coast, a line
Completely in the far north on top of the earth
Where life is sometimes play
But with more stones than flowers
Here, there's too much of so many things
And otherwise everything too little
We believe that it'll go too far
But can take both the blows and the hardship
Only the Coastal Express goes