Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Benjamin

Benjamin

Det gode smilet, det åpne blikket, du bygde brua
Alt e forandra, men hat får ikke ta fra oss trua
Og æ vet ikke kem du va
Men æ vet du gjor mange gla

Du va bare Benjamin
Bare Benjamin
Kofførr fikk du ikke lov
Å bare være Benjami

Så kommer sorga, så kommer tåran, så komer sinnet
Det brenn i smerte, det brenn i såran, det brenn her inne
Vi så dæ stå frem mot vold og hat
Til du ble stille ei vinternatt

Du va bare Benjamin
Bare Benjamin
Kofførr fikk du ikke lov
Å bare være Benjamin

Død på kino, død på TV
Død på nettet, døden leve
Død og pizza, død og cola
Byen blør mot morrasola
Benjamin

Det gode smilet, det åpne blikket, du bygde brua
Alt e forandra, men hat får ikke ta fra oss trua
Vi ska alltid ha dæ til venn
Så det aldri får skje igjen

Du va bare Benjamin
Bare Benjamin
Kofførr fikk du ikke lov
Å bare være

Benjamin
Bare Benjamin
Men vi ska gi dæ stemme
Vi ska aldri glemme
Benjamin

Aldri glemme, aldri glemme
Men gi dæ stemme
Benjamin

Беньямин

Твоя добрая улыбка, твой открытый взгляд, ты строил мосты...
Всё изменилось, но ненависть не отнимет у нас веру.
И я не знаю, кем ты был,
Но я знаю, ты делал многих счастливыми.

Ты был всего лишь Беньямин,
Всего лишь Беньямин.
Почему тебе не дали
Просто быть Беньямином?

И приходит печаль, и приходят слёзы, и приходит гнев.
Жжёт боль, жжёт в ранах, жжёт здесь, внутри.
Мы видели, как ты выступал против насилия и ненависти,
Пока не затих этой зимней ночью.

Ты был всего лишь Беньямин,
Всего лишь Беньямин.
Почему тебе не дали
Просто быть Беньямином?

Смерть в кино, смерть по телевизору,
Смерть в интернете, смерть жива.
Смерть и пицца, смерть и кола.
Город истекает кровью навстречу утреннему солнцу.
Беньямин...

Твоя добрая улыбка, твой открытый взгляд, ты строил мосты...
Всё изменилось, но ненависть не отнимет у нас веру.
Мы всегда будем считать тебя своим другом,
Чтобы этого больше никогда не повторилось.

Ты был всего лишь Беньямин,
Всего лишь Беньямин.
Почему тебе не дали
Просто быть

Беньямином,
Всего лишь Беньямином?
Но мы дадим тебе голос,
Мы никогда не забудем
Беньямина.

Никогда не забудем, никогда не забудем,
Но дадим тебе голос.
Беньямин...