Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Brevet

Brevet

Du ska ha takk førr at du tok dæ ti og tok dæ fri
Det va så fint å ha dæ her
Du gir mæ minna æ kan leve på og leite I
D'e fint å ha en sønn så nær

Og livet leve utførr ruta mi et sted
Og æ forstår at æ ska være her æ e
Æ har det bra, æ har det fint, det e'ke det
Men kom og ta mæ med dæ, kom og ta mæ med

Du va en vilter unge, snar I latter, snar I gråt
En liten skurk, en liten prins
Æ ligg og smile, ligg og mimre og gjør puta våt
Nu når bare minnan fins

Æ trur æ drømme når æ våkne opp og ser
At livet går forbi, æ telle ikke mer...

Æ har et bilde aven liten gutt på pappas fang
Æ har så my' å takke førr
En liten engel å, du sleit mæ ut så mang en gang
Kom nu hit tell mæ og hør

Her får æ mat og stell, men ikke ro og fred
Førr livet leve utførr ruta mi et sted

Å, kom og ta mæ med dæ, kom og ta mæ med
Æ ville aldri latt dæ være her æ e

Letter

I want to thank you for taking your time and taking a break,
It was so nice to have you here,
You give me memories I can live on and search through,
It's nice to have a son so near.

And life lives outside my window somewhere,
And I understand that I should be where I am,
I'm fine, I'm okay, that's not it,
But come and take me with you, come and take me with you.

You were a wild child, quick to laugh, quick to cry,
A little rascal, a little prince.
I lie and smile, lie and reminisce and get my pillow wet,
Now when only the memories remain.

I think I'm dreaming when I wake up and see
That life is passing me by, I don't count anymore...

I have a picture of a little boy on his father's lap,
I have so much to be thankful for.
A little angel, you wore me out so many times,
Come here and listen to me.

Here I get food and care, but no peace and quiet,
For life lives outside my window somewhere.

Oh, come and take me with you, come and take me with you.
I would never leave you here where I am.