Bønn Til Vinterdagen - Halvdan Sivertsen traduction en allemand

Bønn Til Vinterdagen

Kalde kyss mot kalde kinn

Et florlett vinterslør
Ingen skya ingen vind
Og sola står i sør
Ingen har så mjuke forma, ingen e så lys
Du e så fin at æ frys
Midt i vinterhagen i stor og stille ro
Står æ og lar vinterdagen
Vær umistelig og god
Ingen har så mjuke forma, ingen e så lys
Du e så fin at æ frys

Æ står som bergtatt i en ny og vakker verden
Under null
Der snekrystalla glitre som et hav i hvitt og gull
Vinterdronning
Æ ber dæ
Æ vil så gjerne se dæ her igjen

Men bær en uro djupt her inne
Om seinhøst mot førr tidlig vår
Så kom å la mæ se dæ skinne
Vintervakker alle år
Ingen har så mjuke forma ingen e så lys
Du e så fin at æ frys

Vinterdronning
Æ ber dæ
Æ vil så gjerne se dæ her igjen

Gebet an den Wintertag

Kalte Küsse auf kalten Wangen

Ein hauchzarter Winterschleier
Keine Wolke, kein Wind
Und die Sonne steht im Süden
Niemand hat so weiche Formen, niemand ist so hell
Du bist so schön, dass ich friere
Mitten im Wintergarten, in großer und stiller Ruhe
Stehe ich und lasse den Wintertag
Unverlierbar und gut sein
Niemand hat so weiche Formen, niemand ist so hell
Du bist so schön, dass ich friere

Ich stehe wie verzaubert in einer neuen und schönen Welt
Unter Null
Wo die Schneekristalle glitzern wie ein Meer in Weiß und Gold
Winterkönigin
Ich bitte dich
Ich möchte dich so gerne wieder hier sehen

Aber ich trage eine Unruhe tief hier drinnen
Um Spätherbst gegen zu frühen Frühling
So komm und lass mich dich scheinen sehen
Winterwunderschön, alle Jahre
Niemand hat so weiche Formen, niemand ist so hell
Du bist so schön, dass ich friere

Winterkönigin
Ich bitte dich
Ich möchte dich so gerne wieder hier sehen