Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Bønn Til Vinterdagen

Bønn Til Vinterdagen

Kalde kyss mot kalde kinn

Et florlett vinterslør
Ingen skya ingen vind
Og sola står i sør
Ingen har så mjuke forma, ingen e så lys
Du e så fin at æ frys
Midt i vinterhagen i stor og stille ro
Står æ og lar vinterdagen
Vær umistelig og god
Ingen har så mjuke forma, ingen e så lys
Du e så fin at æ frys

Æ står som bergtatt i en ny og vakker verden
Under null
Der snekrystalla glitre som et hav i hvitt og gull
Vinterdronning
Æ ber dæ
Æ vil så gjerne se dæ her igjen

Men bær en uro djupt her inne
Om seinhøst mot førr tidlig vår
Så kom å la mæ se dæ skinne
Vintervakker alle år
Ingen har så mjuke forma ingen e så lys
Du e så fin at æ frys

Vinterdronning
Æ ber dæ
Æ vil så gjerne se dæ her igjen

Prière à la journée d'hiver

Baisers froids sur des joues froides

Un voile d'hiver léger
Pas un nuage, pas de vent
Et le soleil est au sud
Personne n'a des formes aussi douces, personne n'est aussi lumineux
Tu es si belle que je tremble
Au milieu du jardin d'hiver, dans un calme profond
Je me tiens et laisse la journée d'hiver
Être inoubliable et bonne
Personne n'a des formes aussi douces, personne n'est aussi lumineux
Tu es si belle que je tremble

Je me tiens comme envoûté dans un monde nouveau et magnifique
En dessous de zéro
Où les cristaux de neige scintillent comme une mer de blanc et d'or
Reine d'hiver
Je te prie
J'aimerais tant te revoir ici

Mais je porte une inquiétude au fond de moi
Si la fin de l'automne arrive trop tôt au printemps
Alors viens et laisse-moi te voir briller
Belle d'hiver chaque année
Personne n'a des formes aussi douces, personne n'est aussi lumineux
Tu es si belle que je tremble

Reine d'hiver
Je te prie
J'aimerais tant te revoir ici