Førr Ei Dame - Halvdan Sivertsen traduction en allemand

Førr Ei Dame

Æ står og sture, sentimental og dum,
Mens livet går forbi
Der for en sommer, for æ fikk tenkt mæ om.
Æ syns d'e rått parti
Førr åran e så mange og æ e bare en

Men førr ei dame som du
Vil æ leve, vil æ leve
Førr ei dame som du
Vil æ leve nu

Mens mine venna langsomt får pæreform
Og alt va bedre før
Så kommer kemner'n, gjelda e helt enorm
Samme ka æ gjør
Snart får æ hentehår rundt øran
Og livet slamre hardt med døran

Men førr ei dame som du
Vil æ leve, vil æ leve
Førr ei dame som du
Vil æ leve nu

Tida går la gjort vær gjort.
Om det aldri ble så stort.

Men førr ei dame som du
Vil æ leve, vil æ leve
Førr ei dame som du
Vil æ leve nu

Was für eine Dame

Ich stehe und grüble, sentimental und dumm,
Während das Leben vorbeigeht
Da verging ein Sommer, bevor ich Zeit zum Nachdenken hatte.
Ich finde, das ist ein hartes Los
Denn die Jahre sind so viele und ich bin nur einer

Aber für eine Dame wie dich
Will ich leben, will ich leben
Für eine Dame wie dich
Will ich jetzt leben

Während meine Freunde langsam Birnenform annehmen
Und alles war früher besser
Dann kommt der Kämmerer, die Schuld ist enorm
Egal, was ich tue
Bald wächst mir das Haar nur noch um die Ohren herum
Und das Leben schlägt die Türen hart zu

Aber für eine Dame wie dich
Will ich leben, will ich leben
Für eine Dame wie dich
Will ich jetzt leben

Die Zeit vergeht, lass Vergangenes vergangen sein.
Auch wenn es nie so groß wurde.

Aber für eine Dame wie dich
Will ich leben, will ich leben
Für eine Dame wie dich
Will ich jetzt leben