Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Førr Ei Dame

Førr Ei Dame

Æ står og sture, sentimental og dum,
Mens livet går forbi
Der for en sommer, for æ fikk tenkt mæ om.
Æ syns d'e rått parti
Førr åran e så mange og æ e bare en

Men førr ei dame som du
Vil æ leve, vil æ leve
Førr ei dame som du
Vil æ leve nu

Mens mine venna langsomt får pæreform
Og alt va bedre før
Så kommer kemner'n, gjelda e helt enorm
Samme ka æ gjør
Snart får æ hentehår rundt øran
Og livet slamre hardt med døran

Men førr ei dame som du
Vil æ leve, vil æ leve
Førr ei dame som du
Vil æ leve nu

Tida går la gjort vær gjort.
Om det aldri ble så stort.

Men førr ei dame som du
Vil æ leve, vil æ leve
Førr ei dame som du
Vil æ leve nu

For a Lady

I stand and sulk, sentimental and foolish,
While life passes me by
Over a summer, because I had time to think.
I think it's a bad match,
Because the years are so many and I am only one

But for a lady like you,
I will live, I will live
For a lady like you,
I will live now

While my friends slowly take on the shape of a pear
And everything was better before
The bailiff comes, the debt is enormous
Whatever I do
Soon I'll have dogs' tails around my ears
And life slams hard on the door

But for a lady like you,
I will live, I will live
For a lady like you,
I will live now

Time passes whether or not it's done.
Even if it never became so big.

But for a lady like you,
I will live, I will live
For a lady like you,
I will live now