Første Gang - Halvdan Sivertsen traduction en allemand

Første Gang

Kroppen som han e så rar i.
Jentan som han bare har i
Fantasian, dit han drar i
Smug når ingen ser på han
Og erotikk e no' han blar i
Et rom han vil vær' inventar i
Så fikk han napp og bar i Kari
Da han sku' bli mann

Og sola står opp som ved første gangs gry
Og livet ska leve, og fuglan ska fly
Førr himmel'n e åpen og verden e ny
Første gang

En satyr på kjærlighets-safari,
Men den ble'ke særlig varig
Han va nok under pari, Kari,
Da han sku' bli mann
Og skryt fra eldre kamerata
Lå der som et hakk i plata
Sant får man løst på sølibat a'
Når man ska' bli mann

Og sola står opp som ved første gangs gry
Og livet ska leve, og fuglan ska fly
Førr himmel'n e åpen og verden e ny
Første gang

Men om han ikke va så mye tell mann
Så va likevel drømmen blitt sann
Første gang

Og du må kryp før du kann stå på beina.
Og ta ditt første skritt aleina
Det går lett over stokk og steina
Når du ska bli mann

Og sola står opp som ved første gangs gry
Og livet ska leve, og fuglan ska fly
Førr himmel'n e åpen og verden e ny
Første gang

Das erste Mal

Der Körper, der ist so seltsam.
Die Mädchen, die er nur hat in
seiner Fantasie, wohin er heimlich geht,
wenn niemand ihn sieht.
Und Erotik ist etwas, in dem er blättert,
ein Raum, in dem er Inventar sein möchte.
Dann hatte er Erfolg und trug Kari,
als er ein Mann werden sollte.

Und die Sonne geht auf wie bei der ersten Morgendämmerung
Und das Leben soll leben, und die Vögel sollen fliegen
Denn der Himmel ist offen und die Welt ist neu
Das erste Mal

Ein Satyr auf Liebes-Safari,
aber die war nicht besonders dauerhaft.
Er war wohl unter dem Durchschnitt, Kari,
als er ein Mann werden sollte.
Und das Prahlen älterer Kameraden
lag da wie ein Sprung in der Platte.
Man wird das Zölibat wirklich leid,
wenn man ein Mann werden soll.

Und die Sonne geht auf wie bei der ersten Morgendämmerung
Und das Leben soll leben, und die Vögel sollen fliegen
Denn der Himmel ist offen und die Welt ist neu
Das erste Mal

Aber auch wenn er nicht viel als Mann taugte,
so war der Traum doch wahr geworden
Das erste Mal

Und du musst kriechen, bevor du auf deinen Beinen stehen kannst.
Und deinen ersten Schritt alleine machen
Es geht leicht über Stock und Stein
Wenn du ein Mann werden sollst

Und die Sonne geht auf wie bei der ersten Morgendämmerung
Und das Leben soll leben, und die Vögel sollen fliegen
Denn der Himmel ist offen und die Welt ist neu
Das erste Mal