Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Første Gang

Første Gang

Kroppen som han e så rar i.
Jentan som han bare har i
Fantasian, dit han drar i
Smug når ingen ser på han
Og erotikk e no' han blar i
Et rom han vil vær' inventar i
Så fikk han napp og bar i Kari
Da han sku' bli mann

Og sola står opp som ved første gangs gry
Og livet ska leve, og fuglan ska fly
Førr himmel'n e åpen og verden e ny
Første gang

En satyr på kjærlighets-safari,
Men den ble'ke særlig varig
Han va nok under pari, Kari,
Da han sku' bli mann
Og skryt fra eldre kamerata
Lå der som et hakk i plata
Sant får man løst på sølibat a'
Når man ska' bli mann

Og sola står opp som ved første gangs gry
Og livet ska leve, og fuglan ska fly
Førr himmel'n e åpen og verden e ny
Første gang

Men om han ikke va så mye tell mann
Så va likevel drømmen blitt sann
Første gang

Og du må kryp før du kann stå på beina.
Og ta ditt første skritt aleina
Det går lett over stokk og steina
Når du ska bli mann

Og sola står opp som ved første gangs gry
Og livet ska leve, og fuglan ska fly
Førr himmel'n e åpen og verden e ny
Første gang

The First Time

His body is so strange.
The girl he only has in his mind,
His imagination, where he goes
Secretly when no one's watching
And erotica is something he browses
A room he wants to be a fixture in
Then he got lucky and found Kari
When he was going to become a man

And the sun rises like the first dawn
And life shall live, and the birds shall fly
Because heaven is open and the world is new
The first time

A satyr on a love safari,
But it didn't last very long
He was probably below par, Kari,
When he was going to become a man
And bragging from older friends
Was like a scratch on a record
You really get rid of celibacy
When you're going to become a man

And the sun rises like the first dawn
And life shall live, and the birds shall fly
Because heaven is open and the world is new
The first time

But even if he wasn't much of a man
The dream had still come true
The first time

And you have to crawl before you can stand on your own two feet.
And take your first step alone
It's easy going over hill and dale
When you're going to become a man

And the sun rises like the first dawn
And life shall live, and the birds shall fly
Because heaven is open and the world is new
The first time