Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Herr Petter Til Alstadhaug

Herr Petter Til Alstadhaug

Vær hilset herr Petter til Alstadhaug
Der du står i ditt landskap mot leia
Og file dæ avlegs som jekt og draug
Mens vi går nye veia

Men se landet ligg her som det lå
Slått og slipt av havet
Og med Gud og Djevel tett innpå
Ga du oss din gave

For sangen om sommer og mørketi
Bar du i dæ bestandig herr Petter
Dikt vi kan danse og drømme i
Og ord å leve etter

Du va prest og fattigfolks poet
Men du kunne skrive
Så din gyldne Nordlandske trompet
Lyste over livet

Ja, der dine ord
For langs fjell og fjord
Slo dem rot og satte spor
Det va så lett å le
Så lett å sønge med
Du hadde saft og kraft å gje
Og ei bønn å be

Og når sorga lå der stum og stor
Og et lite liv va omme
La du vanne rundt en far og mor
Så tåran kunn'få komme

Så du må bli her; du viste oss kem vi e
Om du aldri ble hørt blant de store
Så fikk vi ei lykke å leve med
Et hjem i alt du gjorde

Og i sol og sang i tru og tross
Ska ditt lys få brenne
Over landet her og over oss
Som bor ved verdens ende.

Господин Петтер из Альстадхауга

Приветствую тебя, господин Петтер из Альстадхауга,
Там, где ты стоишь в своем краю, против течения,
И становишься ненужным, как старая лодка или призрак,
Пока мы идем новыми путями.

Но смотри, земля лежит здесь, как и лежала,
Отполированная и изрезанная морем,
И с Богом и Дьяволом рядом.
Ты дал нам свой дар.

Ведь песню о лете и тьме
Ты всегда носил в себе, господин Петтер,
Стихи, в которых мы можем танцевать и мечтать,
И слова, по которым можно жить.

Ты был священником и поэтом бедняков,
Но ты умел писать
Так, что твоя золотая нордландская труба
Освещала жизнь.

Да, там, где твои слова
Вдоль гор и фьордов
Пустили корни и оставили след.
Было так легко читать,
Так легко петь вместе с тобой.
У тебя были сила и энергия,
И молитва, чтобы ее вознести.

И когда горе лежало немым и огромным,
И маленькая жизнь оборвалась,
Ты окружал отца и мать заботой,
Чтобы слезы могли течь.

Так что ты должен остаться; ты показал нам, кто мы,
Даже если тебя никогда не услышат среди великих,
У нас есть счастье, с которым мы можем жить,
Дом во всем, что ты делал.

И в солнце, и в песне, в вере и надежде
Твой свет будет гореть
Над этой землей и над нами,
Живущими на краю света.