Hvis Du Vil Ha Mæ - Halvdan Sivertsen traduction en allemand

Hvis Du Vil Ha Mæ

Seint på sommer'n, de mjuke kveldan som vi har
Når måneskinnet gjør oss reint fortrylla
Da ble de to så førrelska, de så kor det bar
Men ho va blyg og rar
Ho sa: Ikke vær så snar
I morra gir du kanskje måneskinnet skylda

Men hvis du vil ha mæ når hverdagen kommer
Og se mæ i vårlys når høsten e her
Så e æ din både vinter og sommer
Og hardt ska æ hold dæ nar natta e nær
Det e vakkert når kjærlighet vare

Seint på sommer'n, i de mjuke kveldan som de har
Med ei kjærlighet som gjør dem reint fortrylla
Får de elske hele livet, de så kor det bar
Og enda kan han si
Gudskjelov at ho ble mi
Men æ gir nu stadig måneskinnet skylda

Hvis du vii ha mæ når hverdagen kommer
Og se mæ i vårlys når høsten e her
Så e æ din både vinter og sommer
Og hardt ska æ hold dæ når natta e nær
Det e vakkert når kjærlighet vare

Wenn Du Mich Willst

Spät im Sommer, die sanften Abende, die wir haben
Wenn der Mondschein uns ganz verzaubert
Da verliebten sich die beiden so, sie sahen, wohin es führte
Aber sie war schüchtern und zurückhaltend
Sie sagte: Sei nicht so schnell
Morgen gibst du vielleicht dem Mondschein die Schuld

Aber wenn du mich willst, wenn der Alltag kommt
Und mich im Frühlingslicht siehst, wenn der Herbst da ist
Dann bin ich dein, sowohl Winter als auch Sommer
Und fest werde ich dich halten, wenn die Nacht nah ist
Es ist schön, wenn Liebe dauert

Spät im Sommer, in den sanften Abenden, die sie haben
Mit einer Liebe, die sie ganz verzaubert
Sie dürfen ihr ganzes Leben lieben, sie sahen, wohin es führte
Und immer noch kann er sagen
Gott sei Dank, dass sie mein wurde
Aber ich gebe immer noch dem Mondschein die Schuld

Wenn du mich willst, wenn der Alltag kommt
Und mich im Frühlingslicht siehst, wenn der Herbst da ist
Dann bin ich dein, sowohl Winter als auch Sommer
Und fest werde ich dich halten, wenn die Nacht nah ist
Es ist schön, wenn Liebe dauert