Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Hvis Du Vil Ha Mæ

Hvis Du Vil Ha Mæ

Seint på sommer'n, de mjuke kveldan som vi har
Når måneskinnet gjør oss reint fortrylla
Da ble de to så førrelska, de så kor det bar
Men ho va blyg og rar
Ho sa: Ikke vær så snar
I morra gir du kanskje måneskinnet skylda

Men hvis du vil ha mæ når hverdagen kommer
Og se mæ i vårlys når høsten e her
Så e æ din både vinter og sommer
Og hardt ska æ hold dæ nar natta e nær
Det e vakkert når kjærlighet vare

Seint på sommer'n, i de mjuke kveldan som de har
Med ei kjærlighet som gjør dem reint fortrylla
Får de elske hele livet, de så kor det bar
Og enda kan han si
Gudskjelov at ho ble mi
Men æ gir nu stadig måneskinnet skylda

Hvis du vii ha mæ når hverdagen kommer
Og se mæ i vårlys når høsten e her
Så e æ din både vinter og sommer
Og hardt ska æ hold dæ når natta e nær
Det e vakkert når kjærlighet vare

If You Want Me

Late in summer, those soft evenings that we have
When moonlight makes us purely enchanted
Those two became so madly in love, they saw how it would go
But she was shy and strange
She said: Don't be so hasty
Tomorrow you might blame the moonlight

But if you want me when everyday life comes
And see me in spring when autumn is here
Then I am yours both winter and summer
And I will hold you tight when night is near
It is beautiful when love lasts

Late in summer, in those soft evenings they have
With a love that makes them purely enchanted
May they love all their lives, they saw how it would go
And he can still say
Thank God she became mine
But I still always blame the moonlight

If you want me when everyday life comes
And see me in spring when autumn is here
Then I am yours both winter and summer
And I will hold you tight when night is near
It is beautiful when love lasts