Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - I Din Første Sommer

I Din Første Sommer

I din første sommer

Smake du på livet her
Og på det som kommer
Sol og regn og egne tær

Glad i badet blid på fang
Mikkel Rev, for første gang
Ikke lett med ro og fred
Mat må inn må ut et sted
Vet du e våt nokka må gjøres
Vet å si fra så det høres

Ja visst ble alt no anna
Du tok tak og holdt på det
Med den minste handa
No'n kan grip en finger med
Æ vet livet har sin pris
Du vet om et Paradis
Tenk å kunn vær trygg og varm
Mot et bryst og på ei arm
Innafor alt, utafor fare
Gud vet kor lenge det vare

Så gå mot gode minna
Gå mot sorga ingen ser
Du skal åpne grinda
Som aldri helt kan lukkes mer
Æ blir med så langt æ kan
Inn i morradagens land
Tell fremtia ligg stor og kvit
Og du må gå aleina dit
Da ska æ si takk
For følge langs veien
Men nu ska vi ta den der bleien

Ja Gud vet ka som kommer
Du veit ingen anna ti'
Enn din først sommer
Som du ligg å leve i

End

In Your First Summer

In your first summer

You tasted life here
And what is to come
Sun and rain and your own toes

Happy in the bath, pleased on lap
Reynard the Fox, for the first time
Not easy with peace and quiet
Food must go in, must come out somewhere
You know you're wet, something must be done
You know how to say it so it can be heard

Yes, of course, everything has become different
You took hold and kept at it
With the smallest hand
Someone can grip a finger with it
I know life has its price
You know about a Paradise
Think of being able to be safe and warm
Against a breast and on an arm
Inside everything, outside danger
God knows how long it will last

So, go towards good memories
Go towards the sorrow that nobody sees
You will open the gate
That can never be completely closed again
I will come with you as far as I can
Into the land of tomorrow
The future lies large and white
And you must go there alone
Then I will say thank you
For accompanying me along the way
But now we will take that diaper there

Yes, God knows what will come
You don't know any other time
Than your first summer
That you lie and live in

End