Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - I Din Første Sommer

I Din Første Sommer

I din første sommer

Smake du på livet her
Og på det som kommer
Sol og regn og egne tær

Glad i badet blid på fang
Mikkel Rev, for første gang
Ikke lett med ro og fred
Mat må inn må ut et sted
Vet du e våt nokka må gjøres
Vet å si fra så det høres

Ja visst ble alt no anna
Du tok tak og holdt på det
Med den minste handa
No'n kan grip en finger med
Æ vet livet har sin pris
Du vet om et Paradis
Tenk å kunn vær trygg og varm
Mot et bryst og på ei arm
Innafor alt, utafor fare
Gud vet kor lenge det vare

Så gå mot gode minna
Gå mot sorga ingen ser
Du skal åpne grinda
Som aldri helt kan lukkes mer
Æ blir med så langt æ kan
Inn i morradagens land
Tell fremtia ligg stor og kvit
Og du må gå aleina dit
Da ska æ si takk
For følge langs veien
Men nu ska vi ta den der bleien

Ja Gud vet ka som kommer
Du veit ingen anna ti'
Enn din først sommer
Som du ligg å leve i

End

Твоё первое лето

Твоё первое лето

Ты пробуешь жизнь на вкус,
И то, что ждёт впереди,
Солнце, дождь и пальчики на своих ножках.

Радуешься купанию, сидишь довольная на ручках,
Лис Миккель впервые пред тобой.
Непросто с покоем и отдыхом,
Еда должна войти и выйти.
Ты знаешь, что мокрая, что-то нужно делать,
Знаешь, как сказать, чтобы услышали.

Да, всё стало по-другому,
Ты схватила и держишься
Самой маленькой ручкой,
Которой можно ухватить палец.
Я знаю, у жизни своя цена,
Ты знаешь о Рае.
Подумать только, быть в безопасности и тепле
У груди, на руках.
Внутри всего, снаружи опасность,
Бог знает, как долго это продлится.

Так иди к хорошим воспоминаниям,
Иди к печали, которую никто не видит,
Ты должна открыть калитку,
Которая уже никогда не закроется.
Я буду рядом, насколько смогу,
В стране завтрашнего дня.
Посмотри, будущее большое и чистое,
И ты должна идти туда одна.
Тогда я скажу спасибо
За компанию по пути,
Но теперь мы должны сменить этот подгузник.

Да, Бог знает, что будет,
Ты не знаешь другого времени,
Кроме твоего первого лета,
В котором ты сейчас живешь.

Конец