Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Kjerringøy

Kjerringøy

Å gå i land på Kjerringøy den første junidagen
Mens sommer' n enda nøle og står nervøs og var
Mens vår'n har pynta podiet og står med sug i magen
Og sjøfuglan og sola si at lyd og lys e klar

Det skjer førr åpen scene her når mai ska bli tell juni
Når vår og sommer møtes i heftig kjærlighet
Æ går omkring i underet, finn fuglereir med dun i
Så møte æ en maler, en som bor her, en som vet

Her ser æ hus full av levd liv og lengsel
En drøm om ei mjukere ti'
Som æ går og leve i

Æ går langs kvite strender nu og trur på morradagen
På havørna og himmel'n som blir her når æ drar
Å gå i land på Kjerringøy og stå med sug i magen
Mens sjøfuglan og sola si at lyd og lys e klar

Kjerringøy

To come ashore at Kjerringøy on the first day of June,
While summer still hesitates and stands nervously warm,
As spring has decorated the stage and stands with butterflies in its stomach,
And the seabirds and the sun say that the sound and light are ready.

It happens on an open stage here, when May becomes June,
When spring and summer meet in passionate love.
I walk through the miracle and find bird's nests with down,
Then I meet a painter, a local, one who knows.

Here I see houses full of lived life and longing,
A dream of a softer time
That I walk and live in.

I walk along the white beaches now and believe in the dawn,
In the sea eagle and the sky that will be here when I'm gone.
To come ashore at Kjerringøy and stand with butterflies in my stomach,
As the seabirds and the sun say that the sound and light are ready.