Kjærlighet så sterk (Love I Can’t Defend) - Halvdan Sivertsen traduction en allemand

Kjærlighet så sterk (Love I Can’t Defend)

Du gir mæ en fantastisk kveld,
Med lys, musikk og rødvin tæll,
Ei natt da bare være kinn mot kinn i.
Alt e perfekt, du e så god,
æ flyr så høyt, men skjønne jo,
Det e et drømmeland du ber mæ inn i.
Og til tross for romantisk lys,
Og roseduft,
Uttafør e nattevinden kald.
Og tar du avstand fra ka kjærlighet skal vær,
Så vill æ prøv likevell, å ha dæ hos mæ her.
Og det e kjærlighet, så sterk,
Og det e urkjærligheta, farlig og stor.
Og det e kjærlighet som vil tvinge mæ i kne,
Og du e der kjærligheta bor.
Også våkne æ i hverdagsklær,
Du sier du vil ha mæ her,
Men syns at altfor lite, e for mye.
Æ veit ikke ka æ skal gjør,
Ei sult æ ikke kjente før,
Har satt sæ som ei sorg mot morragryen.
Og til tross for romantisk lys,
Og roseduft,
Uttafør e nattevinden kald.
Og tar du avstand fra ka kjærlighet skal vær,
Så vill æ prøv likevell, å ha dæ hos mæ her.
Og det e kjærlighet, så sterk,
Og det e urkjærligheta, farlig og stor.
Og det e kjærlighet som vil tvinge mæ i kne,
Og du e der kjærligheta bor.

Liebe so stark (Love I Can’t Defend)

Du gibst mir einen fantastischen Abend,
Mit Licht, Musik und Rotwein dazu,
Eine Nacht, um nur Wange an Wange zu sein.
Alles ist perfekt, du bist so gut,
Ich fliege so hoch, aber verstehe doch,
Es ist ein Traumland, in das du mich einlädst.
Und trotz romantischem Licht,
Und Rosenduft,
Draußen ist der Nachtwind kalt.
Und distanzierst du dich davon, was Liebe sein soll,
So will ich es trotzdem versuchen, dich hier bei mir zu haben.
Und das ist Liebe, so stark,
Und das ist Urliebe, gefährlich und groß.
Und das ist Liebe, die mich in die Knie zwingen will,
Und du bist da, wo die Liebe wohnt.
Dann wache ich in Alltagskleidern auf,
Du sagst, du willst mich hier haben,
Aber findest, dass allzu wenig zu viel ist.
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
Ein Hunger, den ich vorher nicht kannte,
Hat sich wie ein Kummer gegen das Morgengrauen festgesetzt.
Und trotz romantischem Licht,
Und Rosenduft,
Draußen ist der Nachtwind kalt.
Und distanzierst du dich davon, was Liebe sein soll,
So will ich es trotzdem versuchen, dich hier bei mir zu haben.
Und das ist Liebe, so stark,
Und das ist Urliebe, gefährlich und groß.
Und das ist Liebe, die mich in die Knie zwingen will,
Und du bist da, wo die Liebe wohnt.