Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Kjærlighetslandet

Kjærlighetslandet

Det e ei lykke i livet å se at det hende
Fuglan som kommer når vinter'n får ende
Hit har dem reist i fra landan i sør
Med kjærlighetslengsel, på kjærlighetsbør

Ja, det va hit opp dem måtte og hit opp dem skulle
Med hjerta som brenn om her enda e kulde
I lysegrønn skog der det store ska skje
Finn en å elske og dele alt med

Og over holma og hav e det grovær og glede
Par etter par finn sitt kjærtighetsrede
Her vil dem bo helt til ungan blir stor
I kjærllghetslandet, i lyset i nord

Her ble dem født og fikk vinga som bar
Hit ska dem lengte hver gang dem drar

La mæ leve i kjærlighetslandet og se det
Og vite når livet ligg nattsvart og nede
Fuglan vil hjem om det blås, om det sner
Det e ei lykke i livet å se at det skjer

Lovers' Land

There's joy in life when you see it happen
Birds arriving when the frost slackens
They've travelled here from southern lands
With longing for love, on love's strong bands

Yes, it's up here they had to go, up here they had to be
With hearts aflame though it's still cold and dreary
In light green woods where great things shall take place
Finding one to love and share it all with

And over hills and seas there's joy and growing
Pairs and pairs are finding their love's nest
Here they'll stay until their young are grown
In the land of love, in the northern light

Here they were born and got their wings to fly
Here they'll long to be each time they leave

Let me live in the land of love and see it
And know that when life's dark and oh so heavy
The birds will come home though the wind may blow and snow
There's joy in life when you see it happen