Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Kjærlighetslandet

Kjærlighetslandet

Det e ei lykke i livet å se at det hende
Fuglan som kommer når vinter'n får ende
Hit har dem reist i fra landan i sør
Med kjærlighetslengsel, på kjærlighetsbør

Ja, det va hit opp dem måtte og hit opp dem skulle
Med hjerta som brenn om her enda e kulde
I lysegrønn skog der det store ska skje
Finn en å elske og dele alt med

Og over holma og hav e det grovær og glede
Par etter par finn sitt kjærtighetsrede
Her vil dem bo helt til ungan blir stor
I kjærllghetslandet, i lyset i nord

Her ble dem født og fikk vinga som bar
Hit ska dem lengte hver gang dem drar

La mæ leve i kjærlighetslandet og se det
Og vite når livet ligg nattsvart og nede
Fuglan vil hjem om det blås, om det sner
Det e ei lykke i livet å se at det skjer

Страна любви

Это счастье в жизни — видеть, как это происходит,
Птицы, что возвращаются, когда зима кончается.
Сюда они летят из южных краев,
С любовной тоской, на крыльях любви.

Да, сюда им нужно, сюда они стремились,
С сердцами, горящими, хоть здесь еще холодно.
В светло-зеленом лесу, где должно произойти главное,
Найти ту, которую полюбить и с которой разделить все.

И над островами, и над морями — забота и радость,
Пара за парой находят свое любовное гнездышко.
Здесь они будут жить, пока птенцы не вырастут,
В стране любви, в свете севера.

Здесь они родились и обрели крылья, что несут их,
Сюда они будут стремиться каждый раз, когда улетят.

Пусть я буду жить в стране любви и видеть это,
И знать, когда жизнь станет черной, как ночь,
Птицы вернутся домой, будь то метель или снег.
Это счастье в жизни — видеть, как это происходит.