Lovise Lind - Halvdan Sivertsen traduction en allemand

Lovise Lind

Du ser ho stå ved Svolvær havn,
Førr evig vendt mot hav
Æ fant ho rissa inn I stein, på ei gammel grav
Og æ hilse dæ Lovise Lind og dine glemte år
Du ligg aleina
Blandt vindskeive steina
Men du sto brud en vår
Du ligg aleina
Blandt vindskeive steina
Men du sto brud en vår

Johannes og Lovise Lind, en skipper og hans fru
Du hviska ja først blygt så hett, og lykkelig va du
Og da havet tok han va det mere enn du kunn forstå
Du gikk og venta
Mens dine små jenta
Lært' minstemann å gå
Du gikk og venta
Mens dine små jenta
Lært' minstemann å gå

På kirkegården ved kysten
Finns det ikke mange menn
Og savnet søng I gresset
Og minnan går igjen

Og støtta di Lovise Lind, ho står som steina flest
Som om de lytta eller ser, utover mot vest
Der en sønn, en far, en bror eller en elsker gikk I hav
Og æ går langs benka n
Ser ungan og enkan
Og sorgan grav ved grav
Æ går langs benkan
Ser ungan og enkan
Og sorga n grav ved grav

Og savnet søng I gresset
Og minnan går igjen
På kirkegården ved kysten
Finns det ikke mange menn

Lovise Lind

Du siehst sie am Hafen von Svolvær stehen,
Für immer dem Meer zugewandt
Ich fand sie eingeritzt in Stein, auf einem alten Grab
Und ich grüße dich, Lovise Lind, und deine vergessenen Jahre
Du liegst allein
Zwischen windschiefen Steinen
Aber du warst Braut in einem Frühling
Du liegst allein
Zwischen windschiefen Steinen
Aber du warst Braut in einem Frühling

Johannes und Lovise Lind, ein Skipper und seine Frau
Du flüstertest ja, erst schüchtern, dann heiß, und glücklich warst du
Und als das Meer ihn nahm, war es mehr, als du verstehen konntest
Du gingst und wartetest
Während deine kleinen Mädchen
Dem Jüngsten das Laufen beibrachten
Du gingst und wartetest
Während deine kleinen Mädchen
Dem Jüngsten das Laufen beibrachten

Auf dem Friedhof an der Küste
Gibt es nicht viele Männer
Und die Sehnsucht singt im Gras
Und die Erinnerungen gehen um

Und dein Grabstein, Lovise Lind, er steht wie die meisten Steine
Als ob sie lauschten oder schauten, hinaus nach Westen
Wo ein Sohn, ein Vater, ein Bruder oder ein Geliebter im Meer versank
Und ich gehe an den Reihen entlang
Sehe die Kinder und die Witwen
Und die Sorgen, Grab bei Grab
Ich gehe an den Reihen entlang
Sehe die Kinder und die Witwen
Und die Sorgen, Grab bei Grab

Und die Sehnsucht singt im Gras
Und die Erinnerungen gehen um
Auf dem Friedhof an der Küste
Gibt es nicht viele Männer