Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Lovise Lind

Lovise Lind

Du ser ho stå ved Svolvær havn,
Førr evig vendt mot hav
Æ fant ho rissa inn I stein, på ei gammel grav
Og æ hilse dæ Lovise Lind og dine glemte år
Du ligg aleina
Blandt vindskeive steina
Men du sto brud en vår
Du ligg aleina
Blandt vindskeive steina
Men du sto brud en vår

Johannes og Lovise Lind, en skipper og hans fru
Du hviska ja først blygt så hett, og lykkelig va du
Og da havet tok han va det mere enn du kunn forstå
Du gikk og venta
Mens dine små jenta
Lært' minstemann å gå
Du gikk og venta
Mens dine små jenta
Lært' minstemann å gå

På kirkegården ved kysten
Finns det ikke mange menn
Og savnet søng I gresset
Og minnan går igjen

Og støtta di Lovise Lind, ho står som steina flest
Som om de lytta eller ser, utover mot vest
Der en sønn, en far, en bror eller en elsker gikk I hav
Og æ går langs benka n
Ser ungan og enkan
Og sorgan grav ved grav
Æ går langs benkan
Ser ungan og enkan
Og sorga n grav ved grav

Og savnet søng I gresset
Og minnan går igjen
På kirkegården ved kysten
Finns det ikke mange menn

Lovise Lind

Tu la vois se tenir au port de Svolvær,
Tournée à jamais vers la mer
Je l'ai trouvée gravée dans la pierre, sur une vieille tombe
Et je te salue, Lovise Lind, et tes années oubliées
Tu es seule
Parmi les pierres inclinées par le vent
Mais tu as été une mariée un printemps
Tu es seule
Parmi les pierres inclinées par le vent
Mais tu as été une mariée un printemps

Johannes et Lovise Lind, un capitaine et sa femme
Tu as chuchoté oui, d'abord timidement puis avec passion, et tu étais heureuse
Et quand la mer l'a emporté, c'était plus que tu ne pouvais comprendre
Tu as attendu
Pendant que tes petites filles
Apprenaient à marcher au plus jeune
Tu as attendu
Pendant que tes petites filles
Apprenaient à marcher au plus jeune

Au cimetière au bord de la côte
Il n'y a pas beaucoup d'hommes
Et le manque chante dans l'herbe
Et les souvenirs reviennent

Et ton soutien, Lovise Lind, elle se tient comme la plupart des pierres
Comme si elles écoutaient ou regardaient, vers l'ouest
Là où un fils, un père, un frère ou un amant est parti en mer
Et je marche le long des bancs
Je vois les enfants et les veuves
Et le chagrin gravé dans les tombes
Je marche le long des bancs
Je vois les enfants et les veuves
Et le chagrin gravé dans les tombes

Et le manque chante dans l'herbe
Et les souvenirs reviennent
Au cimetière au bord de la côte
Il n'y a pas beaucoup d'hommes