Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Mayday

Mayday

Far min han va fesker så æ har de beste gena
Æ skulle jo vært sjømann heller enn å stått på scena
Så fersk og fin i skipperlue gikk æ ned på havna
Og kjøpt' en båt på firogførti føtter eller favna
En båt med fire rom og kjøkken og med loft og kjeller
Men dassen va så trang æ mått' ha hjelp av Uri Geller
Æ lånt' så mye penga at æ kjente gjelda trøkke
En Gjeldsten rundt halsen, mens æ sto frem som en Røkke
Mayday mayday mayday gå utenom sa dreggen
Mayday mayday mayday
Går du på et skjær, e det som å gå på veggen

Ja båten virka diger, det va nesten så æ skremtes
Han va stilig og så stor, at kongeskipet skjemtes
Med VHF og GPS og datastyrte angla
Ja faktisk va det bare ABS-bremsa som mangla
Rundt hekken beita firehundre doble dieselhesta
De både drakk og røyka, og de bråka og de festa
Men la i vei i førti knop så fort æ ga dem jernet
D'e fint å ha på hekken, det du mangle mellom knærne
Mayday mayday mayday ...

Med kursen programert førr Vestlofoten
Og rattet overlatt te autopiloten
Tok æ heisen opp på taket førr å kose mæ med radio'n
På flybridgen som minte mest og nye Molde stadion
Da ser æ hurtigruta og det skjer på øyeblikket
Så nær og likevel så fjerna den sæ ikke
Æ fikk panikk og prøvde å bli kvitt autopiloten
Men han va sta og holdt på sitt og styrte mitt i mot den
Mayday mayday mayday gå utenom sa dreggen
Mayday mayday mayday
Å møte hurtigruta, det e som å møte veggen

Så æ heiv mæ overbord ka anna kunn æ gjøre
Det va'kke llett å bremse på det såpeglatte føret
Og sild og sei og torske-egg
Fikk se en voksen torsk med skjegg
Æ fikk kompasset påskreve 'nu står æ uten skute
Men lua har æ enda førr den lå og flaut derute
Og flaut e nettop ordet, æ står æreløs tilbake
Førr båten stakkars den ble marinert og lagt i lake
Mayday mayday mayday ...

Mayday

My father, he was a fisherman, so I have the best genes
I should have been a sailor rather than standing on stage
So fresh and fine in a captain's hat, I went down to the harbor
And bought a boat of forty-four feet or fathoms
A boat with four rooms and a kitchen, a loft and a cellar
But the toilet was so narrow, I had to have help from Uri Geller
I borrowed so much money that I felt the debt weigh down
A Gjeldsten around my neck, while I stood out like a Røkke
Mayday mayday mayday, avoid the anchor
Mayday mayday mayday
If you hit a rock, it's like hitting a wall

Yes, the boat seemed huge, it almost scared me
It was stylish and so big, that the royal ship was ashamed
With VHF and GPS and computer-controlled fishing gear
In fact, it was only the ABS brakes that were missing
Around the stern, four hundred double diesel horses grazed
They both drank and smoked, and they brawled and partied
But they set off at forty knots as soon as I gave them the iron
It's nice to have on the stern what you lack between your knees
Mayday mayday mayday ...

With the course programmed for Vestlofoten
And the steering wheel left to the autopilot
I took the elevator up to the roof to enjoy the radio
On the flybridge that reminded most of the new Molde stadium
Then I see the express boat, and it happens in an instant
So close and yet so far, it didn't move
I panicked and tried to get rid of the autopilot
But he was stubborn and persisted and steered mine against it
Mayday mayday mayday, avoid the anchor
Mayday mayday mayday
Meeting the express boat is like hitting a wall

So I threw myself overboard what else could I do
It was't easy to brake on the slippery road
And herring, pollock and cod roe
Saw an adult cod with a beard
I had the compass inscribed 'now I'm without a ship
But I still have the hat because it was floating out there
And floating is the right word, I stand dishonored back
For the boat, poor thing, was marinated and put in brine
Mayday mayday mayday ...