Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Messias Mot Messias

Messias Mot Messias

De venta på Messias over hele Israel
Skjønt de kristne trur han kom hit på den første julekveld
Og tru ska stå mot tru som synagoge mot moske
Og det drepte vi og døde førr, det leve vi med

Messias mot Messias, mørket e så stort
Vi for vill, vi har gått oss bort
Messias mot Muhammed, veien e så lang
Men vi fikk ei jord, et hjem en gang

Og Muhammed så på Jesus som en himmelsendt profet
Skjønt Jesus va en jøde, va av Davids hus og ætt
Og kors og Davidstjerne e jo frukt av samme frø
E det Talmud, Bibelen og Koranen som farge jorda rød?

Messias mot Messias, mørket e så stort
Vi for vill, vi har gått oss bort
Messias mot Muhammed, veien e så lang
Men vi fikk ei jord, et hjem en gang

Jerusalem e hellig, for både Allah, Gud og Jahve
Og gamle glemte gåta har byen fått I gave Jerusalem,
Jerusalem

Men enda lide Jorda under skudd og støveltramp Araber,
Jøde, kristen I en tusenårig kamp
Når trua brenn I brystet som et heftig, hellig hat
Når ska Jorda og Jerusalem få se ei fredfull natt

Messias mot Messias, mørket e så stort
Vi for vill, vi har gått oss bort
Messias mot Muhammed, veien e så lang
Men vi fikk ei jord, et hjem en gang

Messiah Against Messiah

They waited for the Messiah throughout Israel
Although the Christians believe he came here on the first Christmas Eve
And faith shall stand against faith as synagogue against mosque
And we killed and died before, we live with that

Messiah against Messiah, the darkness is so great
We have lost our way, we have gone astray
Messiah against Muhammad, the road is so long
But we were given an earth, a home once

And Muhammad saw Jesus as a heaven-sent prophet
Though Jesus was a Jew, was of David's house and lineage
And cross and Star of David are both fruit of the same seed
Is it the Talmud, the Bible and the Quran that color the earth red?

Messiah against Messiah, the darkness is so great
We have lost our way, we have gone astray
Messiah against Muhammad, the road is so long
But we were given an earth, a home once

Jerusalem is holy, for both Allah, God and Jahweh
And old forgotten riddles have been given to the city of Jerusalem,
Jerusalem,

But still the Earth suffers under gunfire and jackboot tramp Arabs,
Jew, Christian in a thousand-year fight
When faith burns in the breast like a fierce, holy hatred
When will the Earth and Jerusalem see a peaceful night

Messiah against Messiah, the darkness is so great
We have lost our way, we have gone astray
Messiah against Muhammad, the road is so long
But we were given an earth, a home once