Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Månens elev

Månens elev

Månen svever taus og trygg
Mellom stjerners glans
Menneskan på jorda si e i livets dans
Leiter svar i eget liv
Dansen går i ring
Månen svever rund og klok
Og sier ingenting

Her er månens elev
I mitt lynglimts korte svev
Æ vil være som den
Æ e månens elev

Så når stormen i mitt liv
Krever meg til dyst og dåd
Ber æ solas milde speil:
Kom og gi meg råd

Æ e månens elev
I mitt lynglimts korte svev
Æ vil være som den
Æ e månens elev

Ho vet allting om vår klode
Ser det onde, ser det gode
Ser det store og det lille
Trekkes aldri ned i spillet
Månen svever rund og klok
Er min indre oppslagsbok

Og æ e månens elev
I mitt lynglimts korte svev
Æ vil være som den
Æ e månens elev

Månens elev

Månens elev

Moonlit Disciple

The moon hovers silent and serene
Amidst the stars' twinkling sheen
Humans on Earth dance through life's maze
Seeking answers in their own ways
The dance goes round and round
The moon floats in circles, wise and profound
And utters not a sound

Here I am, the moon's disciple
In my fleeting moment of heather's flicker
I aspire to be like her
I am the moon's disciple

When life's storms in me rage
Demanding valor and engagement
I pray to the sun's gentle glow:
Come, offer me your sage advice

I am the moon's disciple
In my fleeting moment of heather's flicker
I aspire to be like her
I am the moon's disciple

She knows all of our Earthly sphere
Sees evil and goodness, both far and near
Observes the vast and the small
Never drawn into the game's thrall
The moon floats in circles, wise and profound
My inner guide, in her I'm bound

And I am the moon's disciple
In my fleeting moment of heather's flicker
I aspire to be like her
I am the moon's disciple

Moonlit disciple

Moonlit disciple