Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Nordafør Vårvise

Nordafør Vårvise

Alt det du vet om e vinter′n som tappa dæ tom
Og natta som vet den har vunne.
Du har TV'n og tankan dæ sjøl og et rom
Og liv som har levd og forsvunne.
Du vet det e været som hold dæ førr narr,
Men du kjenn ingen ansikta i januar
Og du lengta mot lyset fra mørket om morran.
Og fra frosten som frys fast i såran

Joda du vet du har venna at du har det bra,
Men tengan e tøngre å bær på.
Du e ensom og hjelpelaust nordaførr da,
Det e langt inn te hjerta med klær på.
Du kunn ha gådd ut men korhen sku du gå,
Så håpa du heller at nå′n banka på
Jo det vet å bit fra sæ det landet vi 1ev i,
Han e lang vinter'n men ikke evig

Førr nu e det vår her i byen og gatan e bar
Det spire og gror i landet.
Og det gjør oss takknemlig førr det som vi har
Og vi trur på oss sjøl litegranne.
Det hende vi tell og med føle oss fri,
Vi vet vi e hjemme og her ska vi bli
Vi e sterk og kan ta ka som helst når det kommer,
Vi har sola og snart e det sommer

Northward Spring Song

Everything you know about the winter drained you of all you had
And the night that knew it had won.
You have your TV, your own thoughts, and a room
And a life that lived and vanished.
You know it's the weather that makes a fool of you,
But you don't know any faces in January
And you long for the light from the darkness in the morning.
And from the frost that freezes the wounds

Sure, you know you have friends, that you are doing well,
But the days grow heavy to bear.
You are lonely and helpless up north
It's a long way to the heart with clothes on.
You could have gone out, but where would you go?
So you hope someone will knock
Yes, it knows how to bite, the land we live in,
The winter is long, but not forever

Because now it is spring in the city, and the streets are bare
Things sprout and grow in the country.
And it makes us grateful for what we have
And we believe in ourselves a little.
Sometimes we even feel free,
We know we are home and that's where we will stay
We are strong and we can take anything that comes our way,
We have the sun, and soon it will be summer