Ny Gitar - Halvdan Sivertsen traduction en allemand

Ny Gitar

Ikke sinnsyk, ikke ute, Ikke engang sær og rar

Du har bare vært og fått dæ en fantastisk fin gitar
En som tok i mot dæ som en gammel venn
En du vet vil gjør' det om og om igjen

Den bær i sæ gamle minna, gjør dæ glad og gjør dæ rørt
Den bær i sæ melodia som du aldri før har hørt
Det finns tusen tona gjemt bak streng og band
Som e dine hvis du vil og hvis du kan

Fra D tell C-dur, G-dur, det e fint med C i D
Og fint når C blir E-dur, før A sus roe ned

I en verden full av trollskap skjønt det ikke finnes troll
Har gitar'n tusen tona skjønt det bare finnes tolv
Når bank og børs får trille tall på stjålet ti'
Gir gitar'n en liten sjuer blå magi

Puls i puls og inn mot kroppen, lev gitar og gitarist
Samme glede, samme sinne, samme sorg når alt e trist
I de hemmelige romman som du har
Finn gitar'n de nye sangan
Hvis du spør så får du svar
Det fins tusen tona i en go' gitar

Neue Gitarre

Nicht verrückt, nicht draußen, nicht einmal sonderbar und komisch

Du hast dir nur eine fantastisch schöne Gitarre zugelegt
Eine, die dich empfangen hat wie einen alten Freund
Eine, von der du weißt, dass sie es immer wieder tun wird

Sie trägt alte Erinnerungen in sich, macht dich froh und gerührt
Sie trägt Melodien in sich, die du noch nie gehört hast
Es gibt tausend Töne, versteckt hinter Saiten und Bünden
Die dir gehören, wenn du willst und wenn du kannst

Von D bis C-Dur, G-Dur, es ist schön mit C in D
Und schön, wenn C zu E-Dur wird, bevor A-Sus sich beruhigt

In einer Welt voller Zauberei, obwohl es keine Trolle gibt
Hat die Gitarre tausend Töne, obwohl es nur zwölf gibt
Wenn Bank und Börse Zahlen mit gestohlener Zeit würfeln
Gibt die Gitarre eine kleine Sieben voll blauer Magie

Puls an Puls und nah am Körper, lebende Gitarre und Gitarrist
Dieselbe Freude, derselbe Ärger, dieselbe Trauer, wenn alles traurig ist
In den geheimen Räumen, die du hast
Findet die Gitarre die neuen Lieder
Wenn du fragst, bekommst du eine Antwort
Es gibt tausend Töne in einer guten Gitarre